2,569
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 80:
Line 80: + + + + + + + + + + + Line 88:
Line 99: − + − Line 116:
Line 126: − − == Remarks == − Now we have entered the data, it makes it clearer where there are missing translations, good work ! − − ===duplicate translation work=== − Because some phrases are in multiple panels − − Lets create a list and add them to 'general' All panels check general if the tag isn't found in its lexicon − − :Yes − :No − :Save − :Success − − ===bugs=== − − * update .po files − http://bugs.contribs.org/show_bug.cgi?id=3833 − : Templates have been implemented with up to date strings, − : now it's over to users to translate them − − * .po file names are inconsistent, SV & FR add .tmpl.po − http://bugs.contribs.org/show_bug.cgi?id=3834 − − : .tmpl.po is correct, other languages have been updated Line 154:
Line 139: + + + + + + + + + + + +
refactor
After you have a clean english .po you can use that as a template and copy and paste the translation in, in a local text file or on pootle. I don't see an easier way
After you have a clean english .po you can use that as a template and copy and paste the translation in, in a local text file or on pootle. I don't see an easier way
==Console==
update all .po files
*http://bugs.contribs.org/show_bug.cgi?id=3833
: Templates have been implemented with up to date strings,
: now it's over to users to translate them
.po file names are inconsistent, SV & FR add .tmpl.po
*http://bugs.contribs.org/show_bug.cgi?id=3834
: .tmpl.po is correct, other languages have been updated
== revision control using CVS/SVN ==
== revision control using CVS/SVN ==
we'll look at this later, perhaps starting with contribs
we'll look at this later, perhaps starting with contribs
== Pootle Usage ==
== Usage ==
===untranslated words===
===untranslated words===
See http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/pofilter_examples and http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/commonerrors
See http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/pofilter_examples and http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/commonerrors
===Merging new strings===
===Merging new strings===
:yes, but they are moved to the bottom of the file and commented out
:yes, but they are moved to the bottom of the file and commented out
:after review, remove at the shell or d/l the po file, edit and upload again
:after review, remove at the shell or d/l the po file, edit and upload again
== Remarks ==
===duplicate translation work===
Because some phrases are in multiple panels
Lets create a list and add them to 'general' All panels check general if the tag isn't found in its lexicon
:Yes
:No
:Save
:Success