| Line 64: |
Line 64: |
| | [1] smeserver-locale smefetchpo (added) | | [1] smeserver-locale smefetchpo (added) |
| | [2] smeserver-locale smefetchxml, smexml* smereload (to be added) | | [2] smeserver-locale smefetchxml, smexml* smereload (to be added) |
| − |
| |
| − | == Pootle Usage ==
| |
| − |
| |
| − | Test pootle site: http://translate.unixlan.com.ar/
| |
| − |
| |
| − | Future wiki howto at [[:Translations]]
| |
| − | : move the pootle usage section there, and revise the whole page
| |
| − |
| |
| − | ===untranslated words===
| |
| − | click "Show Editing Functions" and finally at "Quick Translate" for each file or whole language.
| |
| − |
| |
| − | Also you can see the suggestions clicking at "Review Suggestions".
| |
| − |
| |
| − | ===checks===
| |
| − | click "show checks" to see a list of syntax errors
| |
| − |
| |
| − | acronyms 6 strings (2%) failed
| |
| − | brackets 17 strings (6%) failed
| |
| − | doublequoting 4 strings (1%) failed
| |
| − | doublespacing 1 string (0%) failed
| |
| − | endpunc 11 strings (3%) failed
| |
| − | endwhitespace 4 strings (1%) failed
| |
| − | numbers 2 strings (0%) failed
| |
| − | puncspacing 2 strings (0%) failed
| |
| − | sentencecount 2 strings (0%) failed
| |
| − | simplecaps 16 strings (5%) failed
| |
| − | startcaps 6 strings (2%) failed
| |
| − | unchanged 7 strings (2%) failed
| |
| − | untranslated 53 strings (19%) failed
| |
| − |
| |
| − | click on one of the links offered and fix them
| |
| − |
| |
| − | See http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/pofilter_examples and http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/commonerrors
| |
| − |
| |
| − | ===Merging new strings===
| |
| − | Add, remove or modify strings in the template/*.pot file then click 'update from template'.
| |
| − |
| |
| − | :New strings are added
| |
| − | :modified strings use existing data and made fuzzy (i think)
| |
| − | :deleted strings are moved to the bottom of the file and commented out with #~
| |
