Changes

{{Tip box|Si vous utilisez deux cartes d'interface réseau différentes, vous verrez quel pilote est associé à eth0 et lequel est associée à eth1. Cette information peut vous aider à déterminer quelle carte est eth0 et laquelle est eth1. Si vous avez deux cartes qui utilisent un driver identique, vous verrez un écran comme celui ci-dessus où le driver actuel n'est pas répertorié.}}

{{Tip box|Si vous utilisez deux cartes d'interface réseau différentes, vous verrez quel pilote est associé à eth0 et lequel est associée à eth1. Cette information peut vous aider à déterminer quelle carte est eth0 et laquelle est eth1. Si vous avez deux cartes qui utilisent un driver identique, vous verrez un écran comme celui ci-dessus où le driver actuel n'est pas répertorié.}}

=====Configuring Your External Interface=====

=====Configurer votre interface externe=====

With a dedicated connection in server and gateway mode, you will be presented with the following screen:

Avec une connexion dédiée en mode serveur et passerelle, il vous sera présenté l'écran suivant:

[[Image:Select_ext_interface_config.png]]

[[Image:Select_ext_interface_config.png]]

Your server must know three additional things to communicate on the Internet:

Votre serveur doit avoir les trois paramètres  suivants pour communiquer sur Internet:

* its own unique IP address so that Internet data packets can reach it.

* Sa propre adresse IP unique afin que les paquets de données d'Internet puissent l'atteindre.

* a subnet mask (also called a netmask) which looks like an IP address and allows other computers to infer your network address from your IP address.

* Un masque de sous-réseau (aussi appelé masque de réseau) qui ressemble à une adresse IP et permet à d'autres ordinateurs de déduire votre adresse réseau à partir de votre adresse IP.

* the IP address of the external gateway for your server. This is the IP address of the router on your server's external network. It identifies the computer that your server should contact in order to exchange information with the rest of the Internet.

* L'adresse IP de la passerelle externe pour votre serveur. C'est l'adresse IP du routeur sur le réseau externe de votre serveur. Il identifie l'ordinateur que votre serveur doit contacter afin d'échanger des informations avec le reste de l'Internet.

Normally, you would need to know this information and enter it into the server console. However, most ISPs are capable of automatically assigning these configuration parameters to your server using a DHCP server or PPPoE .

Normalement, vous auriez besoin de connaître cette information et l'entrer dans la console du serveur. Cependant, la plupart des FAI sont capables d'attribuer automatiquement les paramètres de configuration de votre serveur à l'aide d'un serveur DHCP ou PPPoE.

If you have a static IP address and your ISP is configuring your server using DHCP or PPPoE, select Option 1, 2 or 3 depending upon how you will be connecting to your ISP. When you first connect to your ISP, your server will automatically be given its external interface configuration parameters.

Si vous avez une adresse IP statique et que votre FAI configure votre serveur en utilisant DHCP ou PPPoE, sélectionnez l'option 1, 2 ou 3 selon la façon dont vous allez vous connecter à votre FAI. Lorsque vous vous connecterez à votre fournisseur de services Internet, votre serveur recevra automatiquement  ses paramètres de configuration d'interfaces externes.

If your ISP is providing you with a dynamic IP address, the ISP will configure this through DHCP or PPPoE and your server will be re-configured automatically whenever your IP address changes. If you plan to use a Dynamic DNS service, select Option 2. Otherwise, select Option 1.

Si votre FAI vous fournit une adresse IP dynamique, le FAI va configurer celle ci via DHCP ou PPPoE et votre serveur sera reconfiguré automatiquement chaque fois que vous changez d'adresse IP. Si vous prévoyez d'utiliser un service de DNS dynamique, sélectionnez l'option 2. Sinon, sélectionnez l'option 1.

There are some very good reasons to use a dynamic DNS service if you have a dynamically assigned IP address. It is a simple, affordable way to ensure continuity of service when your IP address changes. Please read the next section on dynamic DNS for more information about dynamic DNS.

Il y a de très bonnes raisons d'utiliser un service de DNS dynamique si vous avez une adresse IP attribuée dynamiquement. C'est une façon simple et abordable pour assurer la continuité du service lorsque votre adresse IP change. S'il vous plaît lisez la section suivante sur les DNS dynamiques pour plus d'informations.

If you are using ADSL and need PPP over Ethernet, choose Option 3. You will then be asked for the user name and password you use to connect to your ISP. Note that some ISPs require you to enter their domain name as well as your user name.

Si vous utilisez l'ADSL et que vous avez besoin du protocole "PPP over Ethernet", choisissez l'option 3. Vous serez alors invité à entrer le nom d'utilisateur et mot de passe que vous utilisez pour vous connecter à votre FAI. Notez que certains FAI vous demandent de saisir leur nom de domaine ainsi que votre nom d'utilisateur.

If you have a static IP address and your ISP does not offer DHCP or PPPoE, then your ISP will give you the static IP address, subnet mask (or netmask), and the gateway IP address of the device that your server should connect to in order to communicate with the Internet. Assuming you have this information on hand, you can go ahead and select Option 4. Successive screens will prompt you to enter each parameter.

Si vous avez une adresse IP statique et que votre FAI ne propose pas de DHCP ou de PPPoE, votre FAI vous donnera une adresse IP statique, le masque de sous-réseau (ou masque) et l'adresse IP de la passerelle su laquelle votre serveur doit se connecter afin de communiquer avec Internet. En supposant que vous ayez cette information en main, vous pouvez sélectionnez l'option 4. Les écrans successifs vous inviteront à entrer chaque paramètre.

{{Tip box|What is PPPoE?<br />

{{Tip box|Qu'est ce PPPoE?<br />

PPPoE is the Point-to-Point Protocol over Ethernet . Essentially, it is an implementation of the popular PPP protocol used for dialup connections - only configured to run over an Ethernet connection. Many ISPs that provide ADSL connections use PPPoE as the method of connecting their customers to the Internet over ADSL.}}

PPPoE est le Point-to-Point Protocol over Ethernet . Essentiellement, il s'agit d'une implémentation du protocole PPP populaire utilisé pour les connexions par modem - seulement configurés pour s'exécuter via une connexion Ethernet. Nombreux sont les FAI qui fournissent des connexions ADSL et qui utilise le protocole PPPoE comme méthode de connexion de leurs clients à l'Internet par ADSL.}}

=====Configuring Dynamic DNS=====

=====Configuring Dynamic DNS=====