Line 11: |
Line 11: |
| Regístrese e ingrese en http://translate.contribs.org y usted podrá comenzar con las traducciones. | | Regístrese e ingrese en http://translate.contribs.org y usted podrá comenzar con las traducciones. |
| | | |
− | Por favor, '''NO''' utilice sistemas de traducción automática. Esas traducciones son de '''PESIMA''' calidad. Deje a los traductores humanos hacer su trabajo! | + | Por favor, '''NO''' utilice sistemas de traducción automática. Esas traducciones son de '''PÉSIMA''' calidad. Deje a los traductores humanos hacer su trabajo! |
| | | |
| | | |
Line 27: |
Line 27: |
| Por favor, corra estas verificaciones antes de concluir su trabajo: | | Por favor, corra estas verificaciones antes de concluir su trabajo: |
| | | |
− | Bajo cada idioma de su elección en la raíz del proyesto, haga click en '''"Mostrar Funciones de Edición"''' y luego en '''"Mostrar Verificaciones"''' para ver una lista con los errores de sintaxis. | + | Bajo cada idioma de su elección en la raíz del proyecto, haga click en '''"Mostrar Funciones de Edición"''' y luego en '''"Mostrar Verificaciones"''' para ver una lista con los errores de sintaxis. |
| | | |
| Para saber de ellos vea http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/pofilter_examples y http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/commonerrors | | Para saber de ellos vea http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/pofilter_examples y http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/commonerrors |
Line 46: |
Line 46: |
| "<span style="background-color: #CBD567">Orario ufficio (8:00-18:00 Lun-Ven)</span>" | | "<span style="background-color: #CBD567">Orario ufficio (8:00-18:00 Lun-Ven)</span>" |
| | | |
− | You must fix the file <span style="background-color: #FFFDBF">clamav.po</span> or <span style="background-color: #FFFDBF">emailsettings.po</span> (not both) to only use one of the following translated values:
| + | Usted debe reparar el archivo <span style="background-color: #FFFDBF">clamav.po</span> o el archivo <span style="background-color: #FFFDBF">emailsettings.po</span> (pero no ambos) para solamente utilizar uno de los valores de traducción: |
| | | |
| Durante l'orario d'ufficio (dalle 8:00 alle 18:00) giorni lavorativi | | Durante l'orario d'ufficio (dalle 8:00 alle 18:00) giorni lavorativi |
− | or
| + | o |
− |
| |
| Orario ufficio (8:00-18:00 Lun-Ven) | | Orario ufficio (8:00-18:00 Lun-Ven) |
| | | |