Difference between revisions of "Template:Languages/fr"
From SME Server
Jump to navigationJump to searchUnnilennium (talk | contribs) |
m (→Utilisation) |
||
| (11 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
<pre>{{Languages}}</pre> | <pre>{{Languages}}</pre> | ||
| − | Le gabarit doit | + | Le gabarit doit être seulement placé sur des pages qui existent en plus d'une langue, et placé au même endroit dans toutes les versions de la page. |
| − | La version Anglaise de la page est toujours la version principale, toutes les autres versions sont des sous-pages, | + | La version Anglaise de la page est toujours la version principale, toutes les autres versions sont des sous-pages, nommées en utilisant le code de langue approprié (voir ci-dessous). |
| − | Par exemple, sur la page principale vous ajouterez le texte <code><nowiki>{{Languages}}</nowiki></code>, aussi bien sur la page [[Main Page]] elle-même, et sur toutes les sous pages des différentes langues. Le gabarit créera automatiquement les liens vers les différentes versions de la page qui existent, c'est à dire <tt>Main Page/ja</tt>, <tt>Main Page/fr</tt>, et ignorera les langues non existantes. | + | Par exemple, sur la page principale, vous ajouterez le texte <code><nowiki>{{Languages}}</nowiki></code>, aussi bien sur la page [[Main Page]] elle-même, et sur toutes les sous pages des différentes langues. Le gabarit créera automatiquement les liens vers les différentes versions de la page qui existent, c'est à dire <tt>Main Page/ja</tt>, <tt>Main Page/fr</tt>, et ignorera les langues non existantes. |
Voir la page [[Project:Language policy]] pour plus d'informations à propos de la traduction de pages. | Voir la page [[Project:Language policy]] pour plus d'informations à propos de la traduction de pages. | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
<pre>{{Languages|PageName}}</pre> | <pre>{{Languages|PageName}}</pre> | ||
| − | * '''PageName''' (optionnel) - | + | * '''PageName''' (optionnel) - Le nom de la page dont on veut faire apparaitre les liens de traduction. S'il est omis, la version Anglaise de la page courante est utilisée. Ce paramètre peut être normalement omis, et n'est requis que si vous voulez le lier à une autre page que celle où vous placez le gabarit, ce qui est particulièrement peu commun. Si ce paramètre est utilisé sur une sous-page, faites attention de donner le nom de la page principale, pas le nom complet (c.a.d. sur [[MediaWiki/fr]] vous devrez utiliser <code><nowiki>{{Languages|MediaWiki}}</nowiki></code> et pas <code><nowiki>{{Languages|MediaWiki/fr}}</nowiki></code>). |
| − | == Langues | + | == Langues supportées == |
| − | Ce tableau vous montre le nom de chaque sous- | + | Ce tableau vous montre le nom de chaque sous-page de traduction (en utilisant ''Main Page'' comme exemple). D'autres langues pourront être ajoutées facilement si nécessaire. Rapportez un bogue si vous désirez ajouter une traduction dans votre propre langue et qu'elle n'est pas ci-dessous : |
{| border="1" cellpadding="5" | {| border="1" cellpadding="5" | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
=Gabarits= | =Gabarits= | ||
| − | Merci de ne pas recréer une version des gabarits listés ici [[:Category:Template]] pour votre langue. Certaines sont utilisées pour la maintenance du wiki, d'autres comme [[:Template:Warning box]], [[:Template:Note box]] et [[:Template:Tip box]] peuvent être adaptées à votre langue en spécifiant le paramètre ''type='' comme ceci: | + | Merci de ne pas recréer une version des gabarits listés ici [[:Category:Template/fr]] pour votre langue. Certaines sont utilisées pour la maintenance du wiki, d'autres comme [[:Template:Warning box]], [[:Template:Note box]] et [[:Template:Tip box]] peuvent être adaptées à votre langue en spécifiant le paramètre ''type='' comme ceci : |
| − | <nowiki>{{Warning box|type=Attention|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Donec vel neque. }}</nowiki> | + | <nowiki>{{Warning box|type=Attention :|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Donec vel neque. }}</nowiki> |
| − | + | Et qui ressemble à ceci : | |
{{Warning box|type=Attention|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Donec vel neque.}} | {{Warning box|type=Attention|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Donec vel neque.}} | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Latest revision as of 22:44, 20 March 2018
Utilisation
{{Languages}}
Le gabarit doit être seulement placé sur des pages qui existent en plus d'une langue, et placé au même endroit dans toutes les versions de la page.
La version Anglaise de la page est toujours la version principale, toutes les autres versions sont des sous-pages, nommées en utilisant le code de langue approprié (voir ci-dessous).
Par exemple, sur la page principale, vous ajouterez le texte {{Languages}}, aussi bien sur la page Main Page elle-même, et sur toutes les sous pages des différentes langues. Le gabarit créera automatiquement les liens vers les différentes versions de la page qui existent, c'est à dire Main Page/ja, Main Page/fr, et ignorera les langues non existantes.
Voir la page Project:Language policy pour plus d'informations à propos de la traduction de pages.
{{Languages|PageName}}
- PageName (optionnel) - Le nom de la page dont on veut faire apparaitre les liens de traduction. S'il est omis, la version Anglaise de la page courante est utilisée. Ce paramètre peut être normalement omis, et n'est requis que si vous voulez le lier à une autre page que celle où vous placez le gabarit, ce qui est particulièrement peu commun. Si ce paramètre est utilisé sur une sous-page, faites attention de donner le nom de la page principale, pas le nom complet (c.a.d. sur MediaWiki/fr vous devrez utiliser
{{Languages|MediaWiki}}et pas{{Languages|MediaWiki/fr}}).
Langues supportées
Ce tableau vous montre le nom de chaque sous-page de traduction (en utilisant Main Page comme exemple). D'autres langues pourront être ajoutées facilement si nécessaire. Rapportez un bogue si vous désirez ajouter une traduction dans votre propre langue et qu'elle n'est pas ci-dessous :
| Nom de la page | Langue |
|---|---|
| Main Page | Anglais |
| Main Page/de | Allemand |
| Main Page/es | Espagnol |
| Main Page/fr | Français |
| Main Page/it | Italien |
| Main Page/sv | Suédois |
Exemple
Voici à quoi ressemble la barre de langue sur la page Main Page :
Gabarits
Merci de ne pas recréer une version des gabarits listés ici Category:Template/fr pour votre langue. Certaines sont utilisées pour la maintenance du wiki, d'autres comme Template:Warning box, Template:Note box et Template:Tip box peuvent être adaptées à votre langue en spécifiant le paramètre type= comme ceci :
{{Warning box|type=Attention :|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Donec vel neque. }}
Et qui ressemble à ceci :
