Difference between revisions of "Template:Languages/fr"

From SME Server
Jump to navigationJump to search
(Created page with "<onlyinclude><div class="LanguageLinks"> <table width="100%" style="clear: both; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; padding: 0.2em; margin: 0; font-size: 85%; ...")
 
Line 1: Line 1:
−
<onlyinclude><div class="LanguageLinks">
 
−
<table width="100%" style="clear: both; border: 1px solid #aaaaaa; border-collapse: collapse; padding: 0.2em; margin: 0; font-size: 85%; margin: 0 1px;">
 
−
<tr valign="top" style="background: #EEF3E2">
 
−
<td style="width: 25px; padding-left: 0.5em;">[[Image:Geographylogo.png|25px|]]</td>
 
−
<td style="width: 10px; white-space: nowrap; padding: 4px 1em 0 0.5em; border-right: 1px solid #aaaaaa;">'''[[Project:Language policy|Languages]]:'''&nbsp;</td><td style="padding: 1px 1em 0; background: #F6F9ED;">
 
−
[[{{{1|:{{NAMESPACE}}:{{BASEPAGENAME}}}}}|English]]
 
−
 
−
<!---
 
−
{{Languages/Lang|br|{{{1|}}}}}
 
−
--->
 
−
{{Languages/Lang|de|{{{1|}}}}}
 
−
{{Languages/Lang|es|{{{1|}}}}}
 
−
<!---
 
−
{{Languages/Lang|fi|{{{1|}}}}}
 
−
--->
 
−
{{Languages/Lang|fr|{{{1|}}}}}
 
−
<!---
 
−
{{Languages/Lang|id|{{{1|}}}}}
 
−
--->
 
−
{{Languages/Lang|it|{{{1|}}}}}
 
−
{{Languages/Lang|sv|{{{1|}}}}}
 
−
<!---
 
−
{{Languages/Lang|he|{{{1|}}}}}
 
−
{{Languages/Lang|ja|{{{1|}}}}}
 
−
{{Languages/Lang|ko|{{{1|}}}}}
 
−
{{Languages/Lang|no|{{{1|}}}}}
 
−
{{Languages/Lang|pl|{{{1|}}}}}
 
−
{{Languages/Lang|pt|{{{1|}}}}}
 
−
{{Languages/Lang|ru|{{{1|}}}}}
 
−
{{Languages/Lang|sq|{{{1|}}}}}
 
−
{{Languages/Lang|yue|{{{1|}}}}}
 
−
{{Languages/Lang|zh|{{{1|}}}}}
 
−
{{Languages/Lang|zh-hans|{{{1|}}}}}
 
−
{{Languages/Lang|zh-hant|{{{1|}}}}}
 
−
--->
 
−
</td></tr></table></div><br></onlyinclude>
 
−
 
 
<noinclude>
 
<noinclude>
 
{{Languages|Template:Languages}}
 
{{Languages|Template:Languages}}
−
== Usage ==
+
== Utilisation ==
 
<pre>{{Languages}}</pre>
 
<pre>{{Languages}}</pre>
  
−
The template should only be placed on pages that exist in more than one language, and it should be placed in the same location on each translation of the page.
+
Le gabarit doit Être seulement placé sur des pages qui existent en plus d'une langue, et placé au même endroit dans toutes les versions de la page.
  
−
The English version of a page is always the main version, with all other languages as sub-pages, named using the appropriate language code (see below).
+
La version Anglaise de la page est toujours la version principale, toutes les autres versions sont des sous-pages, nomées en utilisant le code de langue approprié (voir ci-dessous).
  
−
For example, on the Main Page you would include the text <code><nowiki>{{Languages}}</nowiki></code>, both on [[Main Page]] itself, and on each of its language sub-pages.  The template automatically creates links to any language sub-pages that exist, e.g. <tt>Main Page/ja<tt>, <tt>Main Page/fr</tt>, and ignores non-existant languages.
+
Par exemple, sur la page principale vous ajouterez le texte <code><nowiki>{{Languages}}</nowiki></code>, aussi bien sur la page [[Main Page]] elle-même, et sur toutes les sous pages des différentes langues.  Le gabarit créera automatiquement les liens vers les différentes versions de la page qui existent, c'est à dire  <tt>Main Page/ja<tt>, <tt>Main Page/fr</tt>, et ignorera les langues non existantes.
  
−
See [[Project:Language policy]] for further details about translating pages.
+
Voir la page [[Project:Language policy]] pour plus d'informations à propos de la traduction de pages.
  
 
<pre>{{Languages|PageName}}</pre>
 
<pre>{{Languages|PageName}}</pre>
  
−
* '''PageName''' (optional) - the name of the page to display language links for.  If omitted then the English version of the current page is used. This parameter can normally be omitted, as it is only required if you want to link to a page other than the one you place the template on, which is very uncommon.  If this parameter is used on a sub-page make sure you supply the root name, not the full page name (e.g. on [[MediaWiki/fr]] you would need to use <code><nowiki>{{Languages|MediaWiki}}</nowiki></code> and not <code><nowiki>{{Languages|MediaWiki/fr}}</nowiki></code>).
+
* '''PageName''' (optionnel) - le nom de la page dont on veut faire apparaitre les liens de traduction.  S'il est omis la version Anglaise de la page courante est utilisée. Ce paramètre peut être normalement omis, et n'est requis que si vous voulez le lier à une autre page que celle où vous placez le gabarit, ce qui est particulièrement peu commun.  Si ce paramêtre est utilisé sur une sous-page,faites attention de donner le nom de la page principale, pas le nom complet (c.a.d. sur [[MediaWiki/fr]] vous devrez utiliser <code><nowiki>{{Languages|MediaWiki}}</nowiki></code> et pas <code><nowiki>{{Languages|MediaWiki/fr}}</nowiki></code>).
  
  
−
== Supported languages ==
+
== Langues Supportées ==
−
This shows you the name of each language's sub-page (using ''Main Page'' as an example). Other languages may be added easily as necessary, Raise a bug if you wish to add translation in your language and it isn't listed below
+
Ce tableau vous montre le nom de chaque sous-pages de traduction (en utilisant ''Main Page'' comme exemple). D'autres langues pourront être ajoutées facilement si nécessaire. Rapportez un Bogue si vous le désirez ajouter une traduction dans votre propre langue et qu'elle n'est pas ci-dessous:
  
 
{| border="1" cellpadding="5"
 
{| border="1" cellpadding="5"
−
! Page Name || Language
+
! Nom de la page|| Langue
 
|-
 
|-
−
| Main Page || [http://wiki.contribs.org/ English]
+
| Main Page || [http://wiki.contribs.org/ Anglais]
 
|-
 
|-
−
| Main Page'''/de''' || [http://wiki.contribs.org/Main_Page/de German]
+
| Main Page'''/de''' || [http://wiki.contribs.org/Main_Page/de Allemand]
 
|-
 
|-
−
| Main Page'''/es''' || [http://wiki.contribs.org/Main_Page/es Spanish]
+
| Main Page'''/es''' || [http://wiki.contribs.org/Main_Page/es Espagnol]
 
|-
 
|-
−
| Main Page'''/fr''' || [http://wiki.contribs.org/Main_Page/fr French]
+
| Main Page'''/fr''' || [http://wiki.contribs.org/Main_Page/fr Français]
 
|-
 
|-
−
| Main Page'''/it''' || [http://wiki.contribs.org/Main_Page/it Italian]
+
| Main Page'''/it''' || [http://wiki.contribs.org/Main_Page/it Italien]
 
|-
 
|-
−
| Main Page'''/sv''' || [http://wiki.contribs.org/Main_Page/sv Swedish]
+
| Main Page'''/sv''' || [http://wiki.contribs.org/Main_Page/sv Suédois]
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
  
−
== Example ==
+
== Exemple ==
−
Here is how the language bar looks on the [[Main Page]] page:
+
Voici à quoi ressemble la barre de langue sur la page [[Main Page]] :
 
{{Languages|Main Page}}
 
{{Languages|Main Page}}
  
−
=Templates=
+
=Gabarits=
−
Please do not create Templates of the Templates listed here [[:Category:Template]]. Some of them are meant to be used in maintenance of the wiki, others like the [[:Template:Warning box]], [[:Template:Note box]] and [[:Template:Tip box]] can be adapted to any language by specifying the ''type='' parameter like this:
+
Merci de ne pas recréer une version des gabarits listés ici [[:Category:Template]] pour votre langue. Certaines sont utilisées pour la maintenance du wiki, d'autres comme  [[:Template:Warning box]], [[:Template:Note box]] et [[:Template:Tip box]] peuvent être adaptées à votre langue en spécifiant le paramètre ''type='' comme ceci:
  
−
  <nowiki>{{Warning box|type=Lorem ipsum|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Donec vel neque. }}</nowiki>
+
  <nowiki>{{Warning box|type=Attention|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Donec vel neque. }}</nowiki>
  
 
which will look like this:
 
which will look like this:
−
{{Warning box|type=Lorem ipsum|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Donec vel neque.}}
+
{{Warning box|type=Attention|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Donec vel neque.}}
  
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Revision as of 04:40, 16 June 2011

Geographylogo.png Languages: 

English  • français


Utilisation

{{Languages}}

Le gabarit doit Être seulement placé sur des pages qui existent en plus d'une langue, et placé au même endroit dans toutes les versions de la page.

La version Anglaise de la page est toujours la version principale, toutes les autres versions sont des sous-pages, nomées en utilisant le code de langue approprié (voir ci-dessous).

Par exemple, sur la page principale vous ajouterez le texte {{Languages}}, aussi bien sur la page Main Page elle-même, et sur toutes les sous pages des différentes langues. Le gabarit créera automatiquement les liens vers les différentes versions de la page qui existent, c'est à dire Main Page/ja, Main Page/fr, et ignorera les langues non existantes.

Voir la page Project:Language policy pour plus d'informations à propos de la traduction de pages. 

{{Languages|PageName}}
  • PageName (optionnel) - le nom de la page dont on veut faire apparaitre les liens de traduction. S'il est omis la version Anglaise de la page courante est utilisée. Ce paramètre peut être normalement omis, et n'est requis que si vous voulez le lier à une autre page que celle où vous placez le gabarit, ce qui est particulièrement peu commun. Si ce paramêtre est utilisé sur une sous-page,faites attention de donner le nom de la page principale, pas le nom complet (c.a.d. sur MediaWiki/fr vous devrez utiliser {{Languages|MediaWiki}} et pas {{Languages|MediaWiki/fr}}).


Langues Supportées

Ce tableau vous montre le nom de chaque sous-pages de traduction (en utilisant Main Page comme exemple). D'autres langues pourront être ajoutées facilement si nécessaire. Rapportez un Bogue si vous le désirez ajouter une traduction dans votre propre langue et qu'elle n'est pas ci-dessous:

Nom de la page Langue
Main Page Anglais
Main Page/de Allemand
Main Page/es Espagnol
Main Page/fr Français
Main Page/it Italien
Main Page/sv Suédois

Exemple

Voici à quoi ressemble la barre de langue sur la page Main Page :

Geographylogo.png Languages: 

English  • Deutsch  • español  • français  • italiano  • svenska


Gabarits

Merci de ne pas recréer une version des gabarits listés ici Category:Template pour votre langue. Certaines sont utilisées pour la maintenance du wiki, d'autres comme Template:Warning box, Template:Note box et Template:Tip box peuvent être adaptées à votre langue en spécifiant le paramètre type= comme ceci: 

{{Warning box|type=Attention|Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Donec vel neque. }}

which will look like this:

Warning.png Attention
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Donec vel neque.



Retrieved from "https://wiki.koozali.org/index.php?title=Template:Languages/fr&oldid=15635"