Changes

From SME Server
Jump to navigationJump to search

Translations/es (view source)

Revision as of 08:21, 21 March 2008

480 bytes added ,  08:21, 21 March 2008
no edit summary
Line 90: Line 90:        +
=== Consideraciones para traductores españoles ===
 +
*No emplear modismos o localismos regionales.
 +
*Emplear el término "ordenador" en lugar de "computador" o "computadora".
 +
*Verificar la traducción en el contexto.
 +
*Los subguiones _ en pootle indican un espacio en blanco.
 +
*En el archivo "backup.po" del proyecto "SME Server Panels" se determinó traducir el término "Workstation" como "Ordenador remoto" y no como "Estación de trabajo" el cual sería el verdadero significado.
 
[[Category:Howto/es]]
 
[[Category:Howto/es]]
PicsOne
985

edits

Retrieved from "https://wiki.koozali.org/Special:MobileDiff/8704"

Navigation menu