985
edits
Changes
From SME Server
Jump to navigationJump to searchno edit summary
** This table may not be current, email the rpm maintainer with updates, check first
** This table may not be current, email the rpm maintainer with updates, check first
== Translating with Pootle ==
We have testing a new online translation tool named Pootle. Currently is at http://tranlate.unixlan.com.ar
In the future maybe we will have (the comunity) an online Pootle at contribs.org for tranlating base SME (panels and console), and contribs too. We will can add a new language to the base and contribs. Meanwhile we using the above URL.
=== Pootle for translators ===
Register and login at Pootle and you can begin with the translations. You can translate any file you want. Also contribs.
==== Untranslated words ====
click "Show Editing Functions" and finally at "Quick Translate" for each file or whole language.
Also you can see the suggestions clicking at "Review Suggestions".
==== Checks ====
click "show checks" to see a list of syntax errors
acronyms 6 strings (2%) failed
brackets 17 strings (6%) failed
doublequoting 4 strings (1%) failed
doublespacing 1 string (0%) failed
endpunc 11 strings (3%) failed
endwhitespace 4 strings (1%) failed
numbers 2 strings (0%) failed
puncspacing 2 strings (0%) failed
sentencecount 2 strings (0%) failed
simplecaps 16 strings (5%) failed
startcaps 6 strings (2%) failed
unchanged 7 strings (2%) failed
untranslated 53 strings (19%) failed
click on one of the links offered and fix them
See http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/pofilter_examples and http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/commonerrors
[[Category:Howto]]
[[Category:Howto]]
