Changes

Create a clean .po file with newpo, either edit your lexicon or add s///g commands to workaround new problems

Create a clean .po file with newpo, either edit your lexicon or add s///g commands to workaround new problems

After you have a clean english .po you can use that as a template and copy and paste the translation in,

After you have a clean english .po you could use that as a template and copy and paste the translation in. A better idea is to write a merge tool see below

it's better to do it on pootle, you get fewer errors, at least use pootle for multiline and cdata.

====newpo====

====newpo====