2,569
edits
Changes
From SME Server
Jump to navigationJump to search
mLine 149:
Line 149: − + − To create a .po you make a clean copy from the english translation, + − I removed a lot of \n_____ by changing these, you only have to to it once and we get a cleaner .po file for translators − <trans> − Successfully deleted repository. − </trans> to − − <trans>Successfully deleted repository.</trans> − I've removed half the CDATA tags and just spaced the lines out + − − is the </font> tag really needed in the lexicon ?? − − There are a lot of double quotes, xml2po escape them correctly, but it isn't clear how the translator is to do this, and they shouldn't have, single quotes or nothing should do. − − something went wrong with the encoding [fixed, use UTF-8, the xml2po default] − − until these are resolved i haven't check when the CDATA text should be changed, − maybe it should be changed back directly after xml2po in both directions − −
→subversion
===subversion===
===subversion===
This is a test case, I'd like to see how far an author will bend in making allowances in using pootle
This is a test case,
something is wrong with the encoding in some places, eg view .po
After you have a clean english .po you can use that as a template and copy and paste the translation in, maybe do it on pootle, you get fewer errors, at least use pootle for multiline and cdata. I don't see an easier way
After you have a clean english .po you can use that as a template and copy and paste the translation in, in a local text file or on pootle. I don't see an easier way
==Console==
==Console==
