Changes

From SME Server
Jump to navigationJump to search

Translations/fr (view source)

Revision as of 21:50, 30 June 2021

574 bytes added ,  21:50, 30 June 2021
→‎Devenir un traducteur de Koozali SME
Line 25: Line 25:  
==Traducteurs==
 
==Traducteurs==
 
===Devenir un traducteur de Koozali SME===
 
===Devenir un traducteur de Koozali SME===
−
  −
Enregistrez-vous et connectez-vous sur http://translate.contribs.org.
      
Suite à de nombreuses erreurs de traduction au sein des langages principaux, il a été décidé de restreindre l'accès à la traduction directe. Vous pouvez désormais seulement « suggérer » une traduction qui sera ensuite contrôlée par un responsable dans votre langue avant publication « envoi ».
 
Suite à de nombreuses erreurs de traduction au sein des langages principaux, il a été décidé de restreindre l'accès à la traduction directe. Vous pouvez désormais seulement « suggérer » une traduction qui sera ensuite contrôlée par un responsable dans votre langue avant publication « envoi ».
   −
Si vous voulez être un responsable de traduction dans votre langue maternelle, ouvrez un bogue [http://bugs.contribs.org/enter_bug.cgi?product=SME%20Server%20Translations&component=SME%20Server&version=7.3&short_desc=I%20want%20to%20be%20responsible%20translator%20of%20the%20(put%20the%20language%20here)%20language.&comment=My%20Pootle%20username%20is:%20 ici]
+
<ol><li>Avant de pouvoir demander l'accès et être responsable d'une ou plusieurs langues, vous devrez vous inscrire sur http://translate.contribs.org.
−
 
+
</li><li>Après votre inscription, vous devrez vous connecter et ajouter la langue et les projets dans votre compte Pootle. Cela peut être fait en choisissant ''Modifier les options'' dans ''Mon compte''.
−
{{Warning box|type=IMPORTANT :|'''avant''' que vous puissiez demander l'accès en tant que responsable, vous devez ajouter la langue et les projets dans votre compte Pootle. Pour ce faire  allez dans « Mon Compte » --> « Réglages » et sélectionnez les 3 projets sous « Mes Projets » SME Server Console, SME Server Panels, et SME Contribs Panels (utilisez la touche ctrl pour la section multiple). Puis sélectionnez votre langue sous « Mes Langues ».}}
+
</li><li>Sélectionnez maintenant les trois projets ''SME Server Console'', ''SME Server Panels'' et ''SME Contribs Panels'' dans ''Mes projets'' (Maintenez la touche Ctrl enfoncée tout en cliquant les options souhaitées pour sélectionner plusieurs options).
 +
</li><li>La dernière chose que vous devez faire est de sélectionner votre langue dans ''Mes langues''. Vous êtes maintenant inscrit à tous les projets requis pour les langues souhaitées.
 +
</li>{{Note box|Veuillez ne pas demander à être traducteur responsable pour une certaine langue avant d'avoir terminé les étapes ci-dessus.}}<li>Pour devenir responsable de la langue que vous désirez, vous devez demander la responsabilité en créant un nouveau bogue {{BugzillaFileBug|product=SME%20Server%20Translations|component=SME%20Server|summary=I%20want%20to%20be%20responsible%20translator%20of%20the%20(put%20the%20language%20here)%20language|comment=My%20Pootle%20username%20is:%20%0D%0DLanguage%20to%20translate:|title=ici}}, veuillez fournir votre nom d'utilisateur Pootle ainsi que la langue dont vous souhaitez être responsable.</li></ol>  
    
Enfin vous pourrez traduire directement en cliquant sur le bouton « envoyer » et vérifier les suggestions faites par les autres traducteurs. Vous pouvez accepter ou rejeter les suggestions
 
Enfin vous pourrez traduire directement en cliquant sur le bouton « envoyer » et vérifier les suggestions faites par les autres traducteurs. Vous pouvez accepter ou rejeter les suggestions
Gieres
3,054

edits

Retrieved from "https://wiki.koozali.org/Special:MobileDiff/40380"

Navigation menu