Changes

From SME Server
Jump to navigationJump to search

Translations (view source)

Revision as of 20:18, 12 February 2009

521 bytes removed ,  20:18, 12 February 2009
Overhauling the translation page to be more in line with the general style of the wiki
Line 6: Line 6:  
To translate to another language, [http://bugs.contribs.org/enter_bug.cgi?product=SME%20Server%20Translations&component=SME%20Server raise a bug] in the bug tracker to let us know you would like to start.
 
To translate to another language, [http://bugs.contribs.org/enter_bug.cgi?product=SME%20Server%20Translations&component=SME%20Server raise a bug] in the bug tracker to let us know you would like to start.
   −
* If you want to view a video about Poolte in action, look at http://www.youtube.com/watch?v=u6tDUQv3huU
+
==Pootle in actions==
−
 
+
If you want to view a video about Poolte in action, look at http://www.youtube.com/watch?v=u6tDUQv3huU
−
== Pootle for translators ==
  −
 
  −
 
  −
{{Note box|
  −
 
  −
'''WARNING WARNING WARNING''' --- '''BEFORE''' you can request responsible access, '''register and login''' at http://translate.contribs.org then '''you must''' add the language and projects to your account in Pootle.
  −
 
  −
Go to "''My Account''" --> "''Change options''" and select the three projects under "''My Projects''" '''SME Server Console''', '''SME Server Panels''', and '''SME Contribs Panels''' (use ctrl key for multiple select). Then select your language under "''My Languages''".
  −
 
  −
}}
  −
 
  −
 
  −
'''After that''' you can request responsible access creating a new bug [http://bugs.contribs.org/enter_bug.cgi?product=SME%20Server%20Translations&component=SME%20Server&version=7.3&short_desc=I%20want%20to%20be%20responsible%20translator.&comment=My%20Pootle%20username%20is:%20%0D%0DLanguage%20to%20translate:%20 HERE]
  −
 
  −
<span style="color: #FF0000">'''Please, do not request access translator responsible before having completed the previous steps!'''</span>
      +
==Translators==
 +
=== Become a translator ===
 +
<ol></li><li>Before you can request have access and be assigned responsible for one or more languages you will need to register at http://translate.contribs.org.
 +
</li><li>After registering you will have to log in and add the language and projects to your account in Pootle. This can be done by choosing the ''Change options'' under the ''My Account''.
 +
</li><li>Now select the three projects ''SME Server Console'', ''SME Server Panels'', and ''SME Contribs Panels'' under ''My Projects'' (Hold the Ctrl key while clicking the desired options to select multiple options).
 +
</li><li>Last thing that you need to do is to select your language under ''My Languages''. You are now subscribed to all required projects for the desired languages.
 +
</li>{{Note box|Please, do not request access translator responsible before having completed the first four steps.}}<li>To become responsible for the language you desire you need to request responsibility by creating a {{BugzillaFileBug|product=SME%20Server%20Translations|component=SME%20Server|summary=I%20want%20to%20be%20responsible%20translator|comment=My%20Pootle%20username%20is:%20%0D%0DLanguage%20to%20translate:|title=new bug}}, please provide your Pootle username as well as the language you want to be responsible for.</li></ol>
    +
===Translators per language===
 
{| width="100%" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
 
{| width="100%" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
−
!LANGUAGE
+
!Language
−
!RESPONSIBLES (Pootle username)
+
!Responsibles (Pootle username)
 
|-
 
|-
−
|'''BULGARIAN'''
+
|Bulgarian
−
|<span style="color: #EE7E1E">'''stefangk'''</span>
+
|stefangk
 
|-
 
|-
−
|'''CHINESE'''
+
|Chinese
−
|<span style="color: #EE7E1E">'''gfengyoung'''</span>
+
|gfengyoung
 
|-
 
|-
−
|'''DANISH'''
+
|Danish
−
|<span style="color: #EE7E1E">'''koopmann - p1ur - skovsgaard'''</span>
+
|koopmann - p1ur - skovsgaard
 
|-
 
|-
−
|'''DUTCH'''
+
|Dutch
−
|<span style="color: #EE7E1E">'''[[User:Cactus | Cactus]] - thf - jester - skydivers'''</span>
+
|[[User:Cactus | Cactus]] - thf - jester - skydivers
 
|-
 
|-
−
|'''FRENCH'''
+
|French
−
|<span style="color: #EE7E1E">'''jpl - mmccarn - esibert - GrandPa - dadoudidon - Cool34000 - unnilennium'''</span>
+
|jpl - mmccarn - esibert - GrandPa - dadoudidon - Cool34000 - unnilennium
 
|-
 
|-
−
|'''GERMAN'''
+
|German
−
|<span style="color: #EE7E1E">'''Reinhold - ente - koopmann'''</span>
+
|Reinhold - ente - koopmann
 
|-
 
|-
−
|'''GREEK'''
+
|Greek
−
|<span style="color: #EE7E1E">'''MAuVE - pfloor'''</span>
+
|MAuVE - pfloor
 
|-
 
|-
−
|'''HUNGARIAN'''
+
|Hungarian
−
|<span style="color: #EE7E1E">'''tacsaby'''</span>
+
|tacsaby
 
|-
 
|-
−
|'''INDONESIAN'''
+
|Indonesion
−
|<span style="color: #EE7E1E">'''thomasch'''</span>
+
|thomasch
 
|-
 
|-
−
|'''ITALIAN'''
+
|Italian
−
|<span style="color: #EE7E1E">'''matprova - nicolatiana - Fumetto - nenonano - filippoc'''</span>
+
|matprova - nicolatiana - Fumetto - nenonano - filippoc
 
|-
 
|-
−
|'''JAPANESE'''
+
|Japanese
−
|<span style="color: #EE7E1E">'''misnerspace - sreejith - pranathi - yuka'''</span>
+
|misnerspace - sreejith - pranathi - yuka
 
|-
 
|-
−
|'''NORWEGIAN'''
+
|Norwegian
−
|<span style="color: #EE7E1E">'''terje'''</span>
+
|terje
 
|-
 
|-
−
|'''PORTUGUESE'''
+
|Portuguese
−
|<span style="color: #EE7E1E">'''nrgomes'''</span>
+
|nrgomes
 
|-
 
|-
−
|'''PORTUGUESE (BRAZIL)'''
+
|Portuguese (Brazil)
−
|<span style="color: #EE7E1E">'''jader'''</span>
+
|jader
 
|-
 
|-
−
|'''RUSSIAN'''
+
|Russian
−
|<span style="color: #EE7E1E">'''Nikolay ?'''</span>
+
|Nikolay?
 
|-
 
|-
−
|'''SLOVENIAN'''
+
|Slovenian
−
|<span style="color: #EE7E1E">'''bpivk'''</span>
+
|bpivk
 
|-
 
|-
−
|'''SPANISH'''
+
|Spanish
−
|<span style="color: #EE7E1E">'''[[User:PicsOne | Normando]] - juanidada - oscartenerife - Calimenio'''</span>
+
|[[User:PicsOne | Normando]] - juanidada - oscartenerife - Calimenio
 
|-
 
|-
−
|'''SWEDISH'''
+
|Swedish
−
|<span style="color: #EE7E1E">'''chrille'''</span>
+
|chrille
 
|-
 
|-
−
|'''TURKISH'''
+
|Turkish
−
|<span style="color: #EE7E1E">'''sami'''</span>
+
|sami
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
      
=== Pootle tips ===
 
=== Pootle tips ===
 
To speed up your translation process follow these tips:
 
To speed up your translation process follow these tips:
   −
Enter at "My account" and then at "Change options".
+
====Customizing the interface====
 +
Enter at ''My account'' and then at ''Change options''.
    
Set these values:
 
Set these values:
Line 102: Line 95:  
You can select your language and projects to see shortcuts at your home page.
 
You can select your language and projects to see shortcuts at your home page.
   −
=== Untranslated words ===
+
==== Untranslated words ====
−
First login at Pootle, then click '''"Show Editing Functions"''' and finally at '''"Quick Translate"''' for each file or whole language.  
+
First login at Pootle, then click ''Show Editing Functions'' and finally at ''Quick Translate'' for each file or whole language.  
   −
Also you can see the suggestions clicking at '''"Review Suggestions"'''.
+
Also you can see the suggestions clicking at ''Review Suggestions''.
   −
=== Translation Memory ===
+
==== Translation Memory ====
−
You can use the matching translations from the Pootle right side '''"related"''' strings to speed up the translation process. Make the necessary fixes for the non matching strings.
+
You can use the matching translations from the Pootle right side ''related'' strings to speed up the translation process. Make the necessary fixes for the non matching strings.
   −
=== Checks before finish your work ===
+
==== Checks before finish your work ====
 
We generate daily a consistency verification,it´s available on http://translate.contribs.org/errors/
 
We generate daily a consistency verification,it´s available on http://translate.contribs.org/errors/
    
Please run these checks before conclude your work:
 
Please run these checks before conclude your work:
   −
Under the language of your choice at root level project, click at '''"Show Editing Functions"''' and then '''"Show Checks"''' to see a list of syntax errors.
+
Under the language of your choice at root level project, click at ''Show Editing Functions'' and then ''Show Checks'' to see a list of syntax errors.
    
See http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/pofilter_examples and http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/commonerrors
 
See http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/pofilter_examples and http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/commonerrors
   −
It is clear that certain syntax errors will always be due to differences in languages. For example a question in english carries only the symbol of closure (?) while in spanish also carries the opening (¿).
+
It is clear that certain syntax errors will always be due to differences in languages. For example a question in English carries only the symbol of closure (?) while in Spanish also carries the opening (¿).
    
{{Note box|We need to make consistent translations. The system detect some consistence errors for all languages. You can check http://translate.contribs.org/errors/ and see your language errors. Please fix the inconsistency errors}}
 
{{Note box|We need to make consistent translations. The system detect some consistence errors for all languages. You can check http://translate.contribs.org/errors/ and see your language errors. Please fix the inconsistency errors}}
Line 150: Line 143:  
<span style="background-color: #CBD567">Durante l'orario d'ufficio (dalle 8:00 alle 18:00) giorni lavorativi</span> or <span style="background-color: #CBD567">Orario ufficio (8:00-18:00 Lun-Ven)</span>.
 
<span style="background-color: #CBD567">Durante l'orario d'ufficio (dalle 8:00 alle 18:00) giorni lavorativi</span> or <span style="background-color: #CBD567">Orario ufficio (8:00-18:00 Lun-Ven)</span>.
   −
=== Considerations ===
+
==== Considerations ====
 
   
 
   
 
* Not use colloquial terms. Only formal XXX-LANG.  
 
* Not use colloquial terms. Only formal XXX-LANG.  
Retrieved from "https://wiki.koozali.org/Special:MobileDiff/12291"

Navigation menu