374
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 1:
Line 1: + + + + + + + Line 6:
Line 13: − + − Register and login at http://translate.contribs.org and you can begin with the translations.+ − Please '''DON'T''' use automatic nor machine generated translations. These are '''BAD''' quality. Leave human translators them make its work!+ − + − Because we have detected some bad edits to the existing translated languages, we resolved to restrict direct translation at the Pootle. Instead of translate (Send) you can Suggest only, and a translator responsible accept or decline the suggestions.+ − If you want to be a language responsible, create a new bug [http://bugs.contribs.org/enter_bug.cgi?product=SME%20Server%20Translations&component=SME%20Server&version=7.3&short_desc=I%20want%20to%20be%20responsible%20translator%20of%20the%20(put%20the%20language%20here)%20language.&comment=My%20Pootle%20username%20is:%20 HERE]+ − Then you can translate directly your strings clicking at the "Send" button, and review the suggestions made for other translators. You can accept or decline the suggestions.+ − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − To speed up your translation process follow these tips:+ − Enter at "My account" and then at "Change options".+ − Set these values:+ − + − + − + − You can select your language and projects to see shortcuts at your home page.+ Line 183:
Line 190: − * smeserver-saco-qmHandle (lang de, panel qmh) Line 206:
Line 212: − * smeserver-openvpn-bridge
→Responsabili delle lingue
{{Note box|
Questa voce è in corso di traduzione
[[User:progitto|Progitto]]
}}
{{Languages|Translations}}
{{Languages|Translations}}
Per tradurre in un'altra lingua [http://bugs.contribs.org/enter_bug.cgi?product=SME%20Server%20Translations&component=SME%20Server apri un bug] nel bugtracker per farci sapere le tue intenzioni.
Per tradurre in un'altra lingua [http://bugs.contribs.org/enter_bug.cgi?product=SME%20Server%20Translations&component=SME%20Server apri un bug] nel bugtracker per farci sapere le tue intenzioni.
== Pootle for translators ==
== Pootle per i traduttori ==
Registrati ed entra in http://translate.contribs.org e potrai iniziare a tradurre.
'''NON''' usare traduttori automatici, sono di '''CATTIVA''' qualità. Lascia alle persone impegnate nella traduzione la possibilità di fare il loro lavoro.
=== Language Responsible's ===
=== Responsabili delle lingue ===
In passato abbiamo riscontrato modifiche non corrette alle traduzioni già esistenti, per evitare questo abbiamo applicato una restrizione su Pootle: non sarà più possibile tradurre direttamente ma si potrà suggerire una traduzione corretta che verrà vagliata dai responsabili prima di essere applicata.
Se vuoi essere un responsabile di una lingua, crea un nuovo bug [http://bugs.contribs.org/enter_bug.cgi?product=SME%20Server%20Translations&component=SME%20Server&version=7.3&short_desc=I%20want%20to%20be%20responsible%20translator%20of%20the%20(put%20the%20language%20here)%20language.&comment=My%20Pootle%20username%20is:%20 QUI]
Portai così tradurre direttamente le stringhe utilizzando il bottone "Send" e controllare i suggerimenti fatti dagli altri traduttori che potrai decidere se applicare o meno.
{{Note box|
{{Note box|
'''1.''' To be a language responsible, you must create a bug as described above. Then we will grant "translate" access for you. If you are the first language responsible, you have the responsibility to accept other language responsible people based on the quality of his or hers translations.
'''1.''' Se vuoi diventare responsabile per la traduzione di una lingua devi aprire una segnalazione di bug come descritto qui sotto. Se sarai il primo responsabile per la lingua in oggetto avrai il dovere di dover accettare o meno la candidatura delle altre persone interessate alla traduzione.
'''2.''' '''Before''' you can request responsible access, you must add the language and projects to your account in Pootle. To make these go to "My Account" --> "Change options" and select the three projects under "My Projects" SME Server Console, SME Server Panels, and SME Contribs Panels (use ctrl key for multiple select). Then select your language under "My Languages".
'''2.''' Prima di poter accedere con il ruolo di responsabile alla traduzione della lingua dovrai aggiungere questa lingua al tuo account in Pootle. Per farlo seleziona "Il mio account" --> "Modifica opzioni" e seleziona i tre progetti elencati alla voce "Miei progetti": SME Server Console, SME Server Panels, and SME Contribs Panels (usa il tasto CTRL per selezionarli tutti). Dopo seleziona la tua lingua alla voce "Mie lingue".
}}
}}
{| width="100%" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
{| width="100%" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
!LANGUAGE
!LINGUE
!RESPONSIBLES (Pootle username)
!RESPONSABILI (username Pootle)
|-
|-
|'''BULGARIAN'''
|'''BULGARO'''
|<span style="color: #EE7E1E">'''stefangk'''</span>
|<span style="color: #EE7E1E">'''stefangk'''</span>
|-
|-
|'''DANISH'''
|'''DANESE'''
|<span style="color: #EE7E1E">'''koopmann - p1ur - skovsgaard'''</span>
|<span style="color: #EE7E1E">'''koopmann - p1ur - skovsgaard'''</span>
|-
|-
|'''DUTCH'''
|'''OLANDESE'''
|<span style="color: #EE7E1E">'''[[User:Cactus | Cactus]] - thf - jester - skydivers'''</span>
|<span style="color: #EE7E1E">'''[[User:Cactus | Cactus]] - [[User:Thf | Marco Hess]] - jester - skydivers'''</span>
|-
|-
|'''FRENCH'''
|'''FRANCESE'''
|<span style="color: #EE7E1E">'''jpl - mmccarn - esibert - GrandPa - dadoudidon - Cool34000 - unnilennium'''</span>
|<span style="color: #EE7E1E">'''jpl - mmccarn - esibert - GrandPa - dadoudidon - Cool34000 - unnilennium'''</span>
|-
|-
|'''GERMAN'''
|'''TEDESCO'''
|<span style="color: #EE7E1E">'''Reinhold - ente - koopmann'''</span>
|<span style="color: #EE7E1E">'''Reinhold - ente - koopmann'''</span>
|-
|-
|'''GREEK'''
|'''GRECO'''
|<span style="color: #EE7E1E">'''MAuVE - pfloor'''</span>
|<span style="color: #EE7E1E">'''MAuVE - pfloor'''</span>
|-
|-
|'''HUNGARIAN'''
|'''UNGHERESE'''
|<span style="color: #EE7E1E">'''tacsaby'''</span>
|<span style="color: #EE7E1E">'''tacsaby'''</span>
|-
|-
|'''INDONESIAN'''
|'''INDONESIANO'''
|<span style="color: #EE7E1E">'''thomasch'''</span>
|<span style="color: #EE7E1E">'''thomasch'''</span>
|-
|-
|'''ITALIAN'''
|'''ITALIANO'''
|<span style="color: #EE7E1E">'''matprova - nicolatiana - Fumetto - nenonano - filippoc'''</span>
|<span style="color: #EE7E1E">'''matprova - nicolatiana - Fumetto - nenonano - filippoc'''</span>
|-
|-
|'''BRAZILIAN PORTUGUESE'''
|'''PORTOGHESE BRASIALIANO'''
|<span style="color: #EE7E1E">'''jader'''</span>
|<span style="color: #EE7E1E">'''jader'''</span>
|-
|-
|'''SLOVENIAN'''
|'''SLOVENO'''
|<span style="color: #EE7E1E">'''bpivk'''</span>
|<span style="color: #EE7E1E">'''bpivk'''</span>
|-
|-
|'''SPANISH'''
|'''SPAGNOLO'''
|<span style="color: #EE7E1E">'''[[User:PicsOne | Normando]] - juanidada - oscartenerife - Calimenio'''</span>
|<span style="color: #EE7E1E">'''[[User:PicsOne | Normando]] - juanidada - oscartenerife - Calimenio'''</span>
|-
|-
|'''SWEDISH'''
|'''SVEDESE'''
|<span style="color: #EE7E1E">'''chrille'''</span>
|<span style="color: #EE7E1E">'''chrille'''</span>
|-
|-
|'''TURKISH'''
|'''TURCO'''
|<span style="color: #EE7E1E">'''sami'''</span>
|<span style="color: #EE7E1E">'''sami'''</span>
|-
|-
|}
|}
=== Pootle tips ===
=== Consigli su Pootle ===
Per velocizzare la traduzione prova a seguire questi consigli:
Seleziona "Mio acount" --> "Mie Opzioni"
Seleziona questi valori:
*Number of rows in translate mode = 1
*Numero di righe in modalità traduzione = 1
*Number of rows in view mode = 5
*Numero di righe in modalità visualizzazione = 5
*Input Height (in lines) = 10
*Altezza modulo di input (in linee) = 10
Puoi selezionare la tua lingua e i progetti che vuoi tradurre ed ottenerne dei link nella tua homepage di Pootle
==== Untranslated words ====
==== Untranslated words ====
* smeserver-phpsysinfo
* smeserver-phpsysinfo
* smeserver-redoma
* smeserver-redoma
* smeserver-squid_cache_mgt
* smeserver-squid_cache_mgt
* smeserver-service_control
* smeserver-service_control
* smeserver-mailstats
* smeserver-mailstats
* smeserver-openoffice-portable
* smeserver-openoffice-portable
* smeserver-password
* smeserver-password
* smeserver-phpmyadmin-multiuser
* smeserver-phpmyadmin-multiuser