3,054
edits
Changes
From SME Server
Jump to navigationJump to search→Devenir un traducteur de Koozali SME
</li><li>Sélectionnez maintenant les trois projets ''SME Server Console'', ''SME Server Panels'' et ''SME Contribs Panels'' dans ''Mes projets'' (Maintenez la touche Ctrl enfoncée tout en cliquant les options souhaitées pour sélectionner plusieurs options).
</li><li>Sélectionnez maintenant les trois projets ''SME Server Console'', ''SME Server Panels'' et ''SME Contribs Panels'' dans ''Mes projets'' (Maintenez la touche Ctrl enfoncée tout en cliquant les options souhaitées pour sélectionner plusieurs options).
</li><li>La dernière chose que vous devez faire est de sélectionner votre langue dans ''Mes langues''. Vous êtes maintenant inscrit à tous les projets requis pour les langues souhaitées.
</li><li>La dernière chose que vous devez faire est de sélectionner votre langue dans ''Mes langues''. Vous êtes maintenant inscrit à tous les projets requis pour les langues souhaitées.
</li>{{Note box|type=Note :| veuillez ne pas demander à être traducteur responsable pour une certaine langue avant d'avoir terminé les étapes ci-dessus.}}<li>Pour devenir responsable de la langue que vous désirez, vous devez demander la responsabilité en créant un nouveau bogue {{BugzillaFileBug|product=SME%20Server%20Translations|component=SME%20Server|summary=I%20want%20to%20be%20responsible%20translator%20of%20the%20(put%20the%20language%20here)%20language|comment=My%20Pootle%20username%20is:%20%0D%0DLanguage%20to%20translate:|title=ici}}, veuillez fournir votre nom d'utilisateur Pootle ainsi que la langue dont vous souhaitez être responsable.</li></ol>
</li>{{Note box|type=Note :| veuillez ne pas demander à être traducteur responsable de langue avant d'avoir terminé les étapes ci-dessus.}}<li>Pour devenir responsable de la langue que vous désirez, vous devez demander la responsabilité en créant un nouveau bogue {{BugzillaFileBug|product=SME%20Server%20Translations|component=SME%20Server|summary=I%20want%20to%20be%20responsible%20translator%20of%20the%20(put%20the%20language%20here)%20language|comment=My%20Pootle%20username%20is:%20%0D%0DLanguage%20to%20translate:|title=ici}}, veuillez fournir votre nom d'utilisateur Pootle ainsi que la langue dont vous souhaitez être responsable.</li></ol>
Enfin vous pourrez traduire directement en cliquant sur le bouton « envoyer » et vérifier les suggestions faites par les autres traducteurs. Vous pouvez accepter ou rejeter les suggestions
Enfin vous pourrez traduire directement en cliquant sur le bouton « envoyer » et vérifier les suggestions faites par les autres traducteurs. Vous pouvez accepter ou rejeter les suggestions
Merci de ne '''PAS''' utiliser de traducteurs automatiques. Ceux-ci donnent de '''MAUVAISES''' traductions de piètre qualité. Laissez les autres traducteurs humains le faire si vous ne trouvez pas vous même !
Merci de ne '''PAS''' utiliser de traducteurs automatiques. Ceux-ci donnent de '''MAUVAISES''' traductions de piètre qualité. Laissez les autres traducteurs humains le faire si vous ne trouvez pas vous même !
=== Responsables de langue ===
{{Note box|type=Note :| pour être responsable de langue, vous devez ouvrir un bogue comme décrit ci-dessus. Puis nous vous donnerons l'accès « traducteur ».}}
{| width="100%" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
!LANGUE
!Responsables ( nom d'utilisateurs Pootle)
|-
|'''FRANCAIS'''
|<span style="color: #EE7E1E">'''jpl - mmccarn - esibert - GrandPa - dadoudidon - Cool34000 - unnilennium'''</span>
|-
|}
===Conseils pour Pootle===
====Personnalisation de l'interface====
Pour accélérer votre traduction, suivez ces conseils :
Allez dans « Mon Compte » puis dans « Réglages/Modifier les options ».
Régler ces valeurs :
*Nombres de lignes en mode traduction = 1
*Nombre de lignes en mode visualisation = 5
*Saisissez la hauteur du champ de saisie (en lignes) = 10
Vous pouvez sélectionner votre langue et projets afin d'avoir des raccourcis directement sur votre page d'accueil.
==== Mots non traduits ====
==== Mots non traduits ====
<span style="background-color: #CBD567">Durante l'orario d'ufficio (dalle 8:00 alle 18:00) giorni lavorativi</span> ou <span style="background-color: #CBD567">Orario ufficio (8:00-18:00 Lun-Ven)</span>.
<span style="background-color: #CBD567">Durante l'orario d'ufficio (dalle 8:00 alle 18:00) giorni lavorativi</span> ou <span style="background-color: #CBD567">Orario ufficio (8:00-18:00 Lun-Ven)</span>.
=== Pootle pour les développeurs ===
=== Pootle pour les développeurs ===
