3,054
edits
Changes
From SME Server
Jump to navigationJump to search→Devenir un traducteur de Koozali SME
===Devenir un traducteur de Koozali SME===
===Devenir un traducteur de Koozali SME===
Enregistrez-vous et connectez-vous sur http://translate.contribs.org.
Suite à de nombreuses erreurs de traduction au sein des langages principaux, il a été décidé de restreindre l'accès à la traduction directe. Vous pouvez désormais seulement « suggérer » une traduction qui sera ensuite contrôlée par un responsable dans votre langue avant publication « envoi ».
Si vous voulez être un responsable de traduction dans votre langue maternelle, ouvrez un bogue [http://bugs.contribs.org/enter_bug.cgi?product=SME%20Server%20Translations&component=SME%20Server&version=7.3&short_desc=I%20want%20to%20be%20responsible%20translator%20of%20the%20(put%20the%20language%20here)%20language.&comment=My%20Pootle%20username%20is:%20 ici]
{{Warning box|type=IMPORTANT :|'''avant''' que vous puissiez demander l'accès en tant que responsable, vous devez ajouter la langue et les projets dans votre compte Pootle. Pour ce faire allez dans « Mon Compte » --> « Réglages » et sélectionnez les 3 projets sous « Mes Projets » SME Server Console, SME Server Panels, et SME Contribs Panels (utilisez la touche ctrl pour la section multiple). Puis sélectionnez votre langue sous « Mes Langues ».}}
Enfin vous pourrez traduire directement en cliquant sur le bouton « envoyer » et vérifier les suggestions faites par les autres traducteurs. Vous pouvez accepter ou rejeter les suggestions
Merci de ne '''PAS''' utiliser de traducteurs automatiques. Ceux-ci donnent de '''MAUVAISES''' traductions de piètre qualité. Laissez les autres traducteurs humains le faire si vous ne trouvez pas vous même !
Merci de ne '''PAS''' utiliser de traducteurs automatiques. Ceux-ci donnent de '''MAUVAISES''' traductions de piètre qualité. Laissez les autres traducteurs humains le faire si vous ne trouvez pas vous même !
