110
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 56:
Line 56: − + − We generate daily a consistency verification,it´s available on http://translate.contribs.org/errors/+ − Please run these checks before conclude your work:+ − Under the language of your choice at root level project, click at '''"Show Editing Functions"''' and then '''"Show Checks"''' to see a list of syntax errors.+ − See http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/pofilter_examples and http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/commonerrors+ − + − Example for Italian: + Line 79:
Line 79: − You must fix the file <span style="background-color: #FFFDBF">clamav.po</span> or <span style="background-color: #FFFDBF">emailsettings.po</span> (not both) to only use one of the following translated values:+ − or+ − Please ensure to remove all <nowiki>\n</nowiki> characters from end of translation and escape characters <nowiki>\</nowiki> before each <nowiki>"</nowiki> not present in english source language. ex. \"{$acct}\" should be "{$acct}". This only happens in the consistence checks.+ − So, at equal English strings values => equal translations (Italian) values.+ − +
→Checks before finish your work
Sie können die passenden Übersetzungen von der rechten Seite unter '''"verwandt"''' bei Pootle benutzen, um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen. Machen Sie die nötigen Anpassungen bei nicht passenden Zeichenketten.
Sie können die passenden Übersetzungen von der rechten Seite unter '''"verwandt"''' bei Pootle benutzen, um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen. Machen Sie die nötigen Anpassungen bei nicht passenden Zeichenketten.
==== Checks before finish your work====
==== Überprüfungen vor dem Beenden der Arbeit====
Wir erzeugen täglich eine Übereinstimmungsprüfung, sie ist unter http://translate.contribs.org/errors/ verfügbar.
Bitte führen Sie diese Überprüfungen durch, bevor Sie Ihre Arbeit abschließen:
Bei der Sprache Ihrer Wahl klicken Sie auf der Hauptebene eines Projekts auf '''"Bearbeitungsfunktionen anzeigen"''' und dann auf '''"Zeige zu Überprüfende"''' um eine Liste mit Syntax Fehlern zu sehen.
Beachten Sie http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/pofilter_examples und http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/commonerrors
{{Note box|We need to make consistent translations. The system detect some consistence errors for all languages. You can check http://translate.contribs.org/errors/ and see your language errors. Please fix the inconsistency errors}}
{{Note box|type=Anmerkung|Wir müssen einheitliche Übersetzungen anfertigen. Das System findet ein paar Übereinstimmungsfehler bei allen Sprachen. Auf http://translate.contribs.org/errors/ können Sie die Fehler für Ihre Sprache anzeigen. Bitte beheben Sie die widersprüchlichen Fehler.}}
Beispiel für Italienisch:
#: root/etc/e-smith/locale/en-us/etc/e-smith/web/functions/clamav:60(trans)
#: root/etc/e-smith/locale/en-us/etc/e-smith/web/functions/clamav:60(trans)
"<span style="background-color: #CBD567">Orario ufficio (8:00-18:00 Lun-Ven)</span>"
"<span style="background-color: #CBD567">Orario ufficio (8:00-18:00 Lun-Ven)</span>"
Sie müssen die Datei <span style="background-color: #FFFDBF">clamav.po</span> oder <span style="background-color: #FFFDBF">emailsettings.po</span> verändern (nicht beide) um nur einen der folgenden übersetzten Werte zu benutzen:
Durante l'orario d'ufficio (dalle 8:00 alle 18:00) giorni lavorativi
Durante l'orario d'ufficio (dalle 8:00 alle 18:00) giorni lavorativi
oder
Orario ufficio (8:00-18:00 Lun-Ven)
Orario ufficio (8:00-18:00 Lun-Ven)
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie alle <nowiki>\n</nowiki> Zeichen am Ende von Übersetzungen und Escape-Sequenzen <nowiki>\</nowiki> vor jedem <nowiki>"</nowiki> entfernen, die nicht im Englischen Original enthalten sind. \"{$acct}\" zum Beispiel sollte "{$acct}" sein. Das passiert nur bei der Übereinstimmungsprüfung.
Also, bei gleichen Englischen Zeichenketten => gleiche (italienische) Übersetzungen.
In this example (Italian) the files <span style="background-color: #FFFDBF">clamav.po</span> and <span style="background-color: #FFFDBF">emailsettings.po</span> should have the same translated value:
In diesem Beispiel (Italienisch) sollten die Dateien <span style="background-color: #FFFDBF">clamav.po</span> und <span style="background-color: #FFFDBF">emailsettings.po</span> die gleichen übersetzten Werte haben:
<span style="background-color: #CBD567">Durante l'orario d'ufficio (dalle 8:00 alle 18:00) giorni lavorativi</span> or <span style="background-color: #CBD567">Orario ufficio (8:00-18:00 Lun-Ven)</span>.
<span style="background-color: #CBD567">Durante l'orario d'ufficio (dalle 8:00 alle 18:00) giorni lavorativi</span> or <span style="background-color: #CBD567">Orario ufficio (8:00-18:00 Lun-Ven)</span>.