110
edits
Changes
From SME Server
Jump to navigationJump to searchno edit summary
{{Languages|Translations}}
{{Languages|Translations}}
== Translating with Pootle ==
== Übersetzen mit Pootle ==
SME Server Supports a dozen languages. See http://translate.contribs.org/ for the current list.
SME Server unterstützt ein Dutzend Sprachen. Auf http://translate.contribs.org/ können Sie eine aktuelle Liste sehen.
Um in eine andere Sprache zu übersetzen [http://bugs.contribs.org/enter_bug.cgi?product=SME%20Server%20Translations öffnen Sie einen Bug] im Bug Tracker, um uns wissen zu lassen, dass Sie mit dem Übersetzen anfangen wollen.
== Pootle for translators ==
== Pootle für Übersetzer ==
Registrieren Sie sich auf http://translate.contribs.org , loggen Sie sich ein und Sie können mit dem Übersetzen beginnen.
Bitte verwenden Sie '''KEINE''' automatische oder maschinelle Übersetzungen. Diese sind von '''SCHLECHTER''' Qualität. Lassen Sie menschliche Übersetzer ihre Arbeit machen!
=== Language Responsible's ===
=== Verantwortliche für die Deutsche Sprache ===
Weil wir einige schlechte Änderungen an den bereits existierenden Sprachen festgestellt haben, haben wir direkte Übersetzungen bei Pootle beschränkt. Statt zu übersetzen (senden) können sie nur vorschlagen. Ein Verantwortlicher akzeptiert die Vorschläge oder lehnt sie ab.
Wenn Sie ein Verantwortlicher sein wollen erstellen Sie [http://bugs.contribs.org/enter_bug.cgi?product=SME%20Server%20Translations&component=SME%20Server&version=7.3&short_desc=I%20want%20to%20be%20responsible%20translator%20of%20the%20(put%20the%20language%20here)%20language.&comment=My%20Pootle%20username%20is:%20 hier]einen neuen Bug.
Dann können Sie direkt übersetzen, indem Sie auf den "Senden" Button klicken. Und Sie können die von anderen Übersetzern gemachten Vorschläge annehmen oder ablehnen.
{{Note box|
{{Note box|type=Anmerkung|
'''1.''' To be a language responsible, you must create a bug as described above. Then we will grant "translate" access for you. If you are the first language responsible, you have the responsibility to accept other language responsible people based on the quality of his or hers translations.
'''1.''' Um ein Verantwortlicher zu werden müssen Sie einen neuen Bug erstellen wie oben beschrieben. Dann werden wir Ihnen "Übersetzungs" Zugriff gewähren. Wenn Sie der erste Verantwortliche sind können Sie andere Verantwortliche akzeptieren, basierend auf der Qualität ihrer Übersetzungen.
'''2.''' '''Before''' you can request responsible access, you must add the language and projects to your account in Pootle. To make these go to "My Account" --> "Change options" and select the three projects under "My Projects" SME Server Console, SME Server Panels, and SME Contribs Panels (use ctrl key for multiple select). Then select your language under "My Languages".
'''2.''' '''Bevor''' Sie den Zugriff anfordern können, müssen Sie Deutsch und die Projekte zu Ihrem Pootle Konto hinzufügen. Um das zu machen gehen Sie zu "Mein Pootle" --> "Einstellungen ändern" und wählen Sie die drei Projekte "SME Server Console", "SME Server Panels" und "SME Contribs Panels" unter "Meine Projekte" aus (Strg für mehrere Auswahlen). Dann wählen Sie Deutsch unter "Meine Sprachen".
}}
}}
{| width="100%" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
{| width="100%" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
!LANGUAGE
!Sprache
!RESPONSIBLES (Pootle username)
!Verantwortliche (Pootle Benutzername)
|-
|-
|'''DANISH'''
|'''Deutsch'''
|<span style="color: #EE7E1E">'''Reinhold - ente - koopmann'''</span>
|<span style="color: #EE7E1E">'''Reinhold - ente - koopmann'''</span>
|-
|-
|}
|}
=== Pootle tips ===
=== Pootle Tipps ===
Folgen Sie diesen Tipps um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen:
Gehen Sie auf "Mein Pootle" und dann auf "Einstellungen ändern".
Geben Sie diese Werte ein:
*Number of rows in translate mode = 1
*Zeilenanzahl im Übersetzungs-Modus = 1
*Number of rows in view mode = 5
*Zeilenanzahl im Anzeige-Modus = 5
*Input Height (in lines) = 10
*Höhe des Eingabefeldes (in Zeilen) = 10
Sie können Ihre Sprache und Projekte auswählen um Verknüpfungen auf Ihrer Startseite zu sehen.
==== Untranslated words ====
==== Nicht übersetzte Wörter ====
Klicken Sie auf '''"Bearbeitungsfunktionen anzeigen"''' und dann auf '''"Schnellübersetzung"''' für jede Datei oder für die ganze Sprache.
Sie können außerdem die Vorschläge sehen, indem Sie auf '''"Vorschläge durchsehen"''' klicken.
==== Translation Memory ====
==== Translation Memory ====
