Changes

From SME Server
Jump to navigationJump to search

Translations/de (view source)

Revision as of 08:49, 29 June 2009

37 bytes removed ,  08:49, 29 June 2009
m
Remove openvpn-bridge from outdated contribs
Line 4: Line 4:  
SME Server unterstützt ein Dutzend Sprachen. Auf http://translate.contribs.org/ können Sie eine aktuelle Liste sehen.
 
SME Server unterstützt ein Dutzend Sprachen. Auf http://translate.contribs.org/ können Sie eine aktuelle Liste sehen.
   −
Um in eine andere Sprache zu übersetzen [http://bugs.contribs.org/enter_bug.cgi?product=SME%20Server%20Translations öffnen Sie einen Bug] im Bug Tracker, um uns wissen zu lassen, dass Sie mit dem Übersetzen anfangen wollen.
+
Um in eine andere Sprache zu übersetzen [http://bugs.contribs.org/enter_bug.cgi?product=SME%20Server%20Translations&component=SME%20Server öffnen Sie einen Bug] im Bug Tracker, um uns wissen zu lassen, dass Sie mit dem Übersetzen anfangen wollen.
    
== Pootle für Übersetzer ==
 
== Pootle für Übersetzer ==
Line 14: Line 14:  
Weil wir einige schlechte Änderungen an den bereits existierenden Sprachen festgestellt haben, haben wir direkte Übersetzungen bei Pootle beschränkt. Statt zu übersetzen (senden) können sie nur vorschlagen. Ein Verantwortlicher akzeptiert die Vorschläge oder lehnt sie ab.
 
Weil wir einige schlechte Änderungen an den bereits existierenden Sprachen festgestellt haben, haben wir direkte Übersetzungen bei Pootle beschränkt. Statt zu übersetzen (senden) können sie nur vorschlagen. Ein Verantwortlicher akzeptiert die Vorschläge oder lehnt sie ab.
   −
Wenn Sie ein Verantwortlicher sein wollen erstellen Sie [http://bugs.contribs.org/enter_bug.cgi?product=SME%20Server%20Translations&component=SME%20Server&version=7.3&short_desc=I%20want%20to%20be%20responsible%20translator%20of%20the%20(put%20the%20language%20here)%20language.&comment=My%20Pootle%20username%20is:%20 hier] einen neuen Bug.
+
Wenn Sie ein Verantwortlicher sein wollen erstellen Sie [http://bugs.contribs.org/enter_bug.cgi?product=SME%20Server%20Translations&component=SME%20Server&version=7.3&short_desc=I%20want%20to%20be%20responsible%20translator%20of%20the%20German%20language.&comment=My%20Pootle%20username%20is:%20 hier] einen neuen Bug.
    
Dann können Sie direkt übersetzen, indem Sie auf den "Senden" Button klicken. Und Sie können die von anderen Übersetzern gemachten Vorschläge annehmen oder ablehnen.
 
Dann können Sie direkt übersetzen, indem Sie auf den "Senden" Button klicken. Und Sie können die von anderen Übersetzern gemachten Vorschläge annehmen oder ablehnen.
Line 49: Line 49:     
==== Nicht übersetzte Wörter ====
 
==== Nicht übersetzte Wörter ====
−
Klicken Sie auf '''"Bearbeitungsfunktionen anzeigen"''' und dann auf '''"Schnellübersetzung"''' für jede Datei oder für die ganze Sprache.
+
Nach dem Anmelden bei Pootle klicken Sie auf '''"Bearbeitungsfunktionen anzeigen"''' und dann auf '''"Schnellübersetzung"''' für jede Datei oder für die ganze Sprache.
    
Sie können außerdem die Vorschläge sehen, indem Sie auf '''"Vorschläge durchsehen"''' klicken.
 
Sie können außerdem die Vorschläge sehen, indem Sie auf '''"Vorschläge durchsehen"''' klicken.
Line 64: Line 64:     
Beachten Sie http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/pofilter_examples und http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/commonerrors
 
Beachten Sie http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/pofilter_examples und http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/commonerrors
 +
 +
Wegen Unterschieden zwischen den Sprachen wird es immer einige Syntax Fehler geben.
    
{{Note box|type=Anmerkung|Wir müssen einheitliche Übersetzungen anfertigen. Das System findet ein paar Übereinstimmungsfehler bei allen Sprachen. Auf http://translate.contribs.org/errors/ können Sie die Fehler für Ihre Sprache anzeigen. Bitte beheben Sie die widersprüchlichen Fehler.}}
 
{{Note box|type=Anmerkung|Wir müssen einheitliche Übersetzungen anfertigen. Das System findet ein paar Übereinstimmungsfehler bei allen Sprachen. Auf http://translate.contribs.org/errors/ können Sie die Fehler für Ihre Sprache anzeigen. Bitte beheben Sie die widersprüchlichen Fehler.}}
Line 142: Line 144:  
* smeserver-phpsysinfo       
 
* smeserver-phpsysinfo       
 
* smeserver-redoma       
 
* smeserver-redoma       
−
* smeserver-saco-qmHandle (lang de, panel qmh)
   
* smeserver-squid_cache_mgt
 
* smeserver-squid_cache_mgt
 
* smeserver-service_control
 
* smeserver-service_control
Line 165: Line 166:  
* smeserver-mailstats  
 
* smeserver-mailstats  
 
* smeserver-openoffice-portable
 
* smeserver-openoffice-portable
−
* smeserver-openvpn-bridge
   
* smeserver-password
 
* smeserver-password
 
* smeserver-phpmyadmin-multiuser   
 
* smeserver-phpmyadmin-multiuser   
Line 211: Line 211:     
=== Konvertierungs Skript ===
 
=== Konvertierungs Skript ===
−
{{Warning box|type=Warnung|Wenn Sie sich entscheiden dieses Skript auszuführen, dann '''führen Sie es nur einmal aus''' und denken SIe daran, dass Sie es auf Ihr eigenes Risiko hin ausführen.}}
      
Der Forum Benutzer yythoss hat ein gutes Skript entwickelt, das die Konvertierung für Sie erledigen kann, der original Post ist [http://forums.contribs.org/index.php?topic=40771.msg189245#msg189245 hier].
 
Der Forum Benutzer yythoss hat ein gutes Skript entwickelt, das die Konvertierung für Sie erledigen kann, der original Post ist [http://forums.contribs.org/index.php?topic=40771.msg189245#msg189245 hier].
   −
Bitte führen Sie das Skript aus, nachdem Sie ein Backup Ihrer Sprachdateien gemacht haben, für den Fall, dass es schief geht:
+
Eine neue und verbesserte Version des Skriptes wurde von unnilennium im [http://forums.contribs.org/index.php?topic=41428.msg193142#msg193142 Forum] gepostet. Es kann vom [http://bugs.contribs.org/attachment.cgi?id=2039 bugtracker] heruntergeladen werden.
 +
{{Note box|type=Anmerkung|msg=[http://forums.contribs.org/index.php?topic=41428.msg193142#msg193142 Diese neue Version] des Skriptes kann problemlos mehrmals ausgeführt werden, es sollte ein Backup jeder Datei erstellen, die konvertiert wird, verglichen mit dem original Skript von yythoss, das kein Backup anlegte und nur '''einmal''' ausgeführt werden durfte.}}
   −
<ol></li><li>Machen Sie ein Backup von Ihrem locale Verzeichnis:
+
<ol></li><li>
−
tar cvzf /tmp/locale.tgz /etc/e-smith/locale/*
  −
</li><li>Laden Sie das Skript runter:
  −
wget http://www.swt-online.de/smeserver/convert_utf-8.sh
  −
</li><li>
   
Machen Sie das Skript ausführbar:
 
Machen Sie das Skript ausführbar:
 
  chmod 775 convert_utf-8.sh
 
  chmod 775 convert_utf-8.sh
 
</li><li>
 
</li><li>
 
Und führen Sie das Skript aus
 
Und führen Sie das Skript aus
−
{{Warning box|type=Warnung|Stellen Sie sicher, dass Sie das Skript nur einmal ausführen, wenn Sie es mehrmals ausführen bringt es die Dinge ernsthaft durcheinander.}}
   
  ./convert_utf-8.sh
 
  ./convert_utf-8.sh
 
Nach Abschluss sollte Ihr server-manager wieder normal sein.
 
Nach Abschluss sollte Ihr server-manager wieder normal sein.
Retrieved from "https://wiki.koozali.org/Special:MobileDiff/9862...13150"

Navigation menu