665
edits
Changes
From SME Server
Jump to navigationJump to search
mLine 4:
Line 4: − + Line 14:
Line 14: − + Line 49:
Line 49: − Klicken Sie auf '''"Bearbeitungsfunktionen anzeigen"''' und dann auf '''"Schnellübersetzung"''' für jede Datei oder für die ganze Sprache.+ Line 64:
Line 64: + + Line 92:
Line 94: − + Line 105:
Line 107: − + − + − A patch is automatically created at http://translate.contribs.org/patches/+ − You then apply this to the rpm to add the new translations or update the existing ones. + − + − Language rpms for the base rpms are generated less frequently.+ − If you would like to check your translating work you can apply the daily patch to the smeserver-locale .src.rpm to create your own rpm. Everyone has read access to smeserver cvs and you would basically follow the instructions at [[:Package_Modification]], ask if you need help.+ − + − + − + − + − + − This is a list of contribs that need their lexicons updated, + − If contribs are not updated after the April 2008 updates the server-manager panels appear unsorted+ − The easiest way to update lexicons is for the Author to import their contrib into the SME Contribs repository. Contrib authors please have a look at [[Package_Modification]] for that.+ − + − Temporary fix is to delete translations, eg+ Line 139:
Line 141: − + − * smeserver-saco-qmHandle (lang de, panel qmh) − These contribs are <u>not</u> causing problems, they don't have lexicons+ Line 165:
Line 166: − * smeserver-openvpn-bridge Line 177:
Line 177: − These have updates available in [http://mirror.contribs.org/releases/7/smecontribs/i386/repodata/index.html smecontribs]+ − + − + − These have updates available in [http://mirror.contribs.org/releases/7/smetest/i386/repodata/index.html smetest]+ − + − + − The following command will list all incompatible translation files.+ − After finding the above files you can determine which package they belong to (if it isn't obvious) by running the following command:+ − And replace the "lang" and "panelname" with what the first command spits out.+ − To fix temporally this issue, create a temporary folder in your SME, like /root/paneltemp+ − + − Then run the command:+ + − + − {{Warning box|If you decide to run the script '''run it only once''' and keep in mind that you run it at your own risk.}} − German forum user yythoss created a nice script that can do the conversion for you, the original post is [http://forums.contribs.org/index.php?topic=40771.msg189245#msg189245 here].+ − Please run the script after making a backup of your locale in case things turn out bad:+ + − + − tar cvzf /tmp/locale.tgz /etc/e-smith/locale/*+ − </li><li>Download the script − wget http://www.swt-online.de/smeserver/convert_utf-8.sh − </li><li> − Assign the right properties so you can run it: − And run the script+ − {{Warning box|Make sure you only run this script once, running it multiple times will mess up things seriously.}} − After completion your server-manager should be normal again.+
Remove openvpn-bridge from outdated contribs
SME Server unterstützt ein Dutzend Sprachen. Auf http://translate.contribs.org/ können Sie eine aktuelle Liste sehen.
SME Server unterstützt ein Dutzend Sprachen. Auf http://translate.contribs.org/ können Sie eine aktuelle Liste sehen.
Um in eine andere Sprache zu übersetzen [http://bugs.contribs.org/enter_bug.cgi?product=SME%20Server%20Translations öffnen Sie einen Bug] im Bug Tracker, um uns wissen zu lassen, dass Sie mit dem Übersetzen anfangen wollen.
Um in eine andere Sprache zu übersetzen [http://bugs.contribs.org/enter_bug.cgi?product=SME%20Server%20Translations&component=SME%20Server öffnen Sie einen Bug] im Bug Tracker, um uns wissen zu lassen, dass Sie mit dem Übersetzen anfangen wollen.
== Pootle für Übersetzer ==
== Pootle für Übersetzer ==
Weil wir einige schlechte Änderungen an den bereits existierenden Sprachen festgestellt haben, haben wir direkte Übersetzungen bei Pootle beschränkt. Statt zu übersetzen (senden) können sie nur vorschlagen. Ein Verantwortlicher akzeptiert die Vorschläge oder lehnt sie ab.
Weil wir einige schlechte Änderungen an den bereits existierenden Sprachen festgestellt haben, haben wir direkte Übersetzungen bei Pootle beschränkt. Statt zu übersetzen (senden) können sie nur vorschlagen. Ein Verantwortlicher akzeptiert die Vorschläge oder lehnt sie ab.
Wenn Sie ein Verantwortlicher sein wollen erstellen Sie [http://bugs.contribs.org/enter_bug.cgi?product=SME%20Server%20Translations&component=SME%20Server&version=7.3&short_desc=I%20want%20to%20be%20responsible%20translator%20of%20the%20(put%20the%20language%20here)%20language.&comment=My%20Pootle%20username%20is:%20 hier] einen neuen Bug.
Wenn Sie ein Verantwortlicher sein wollen erstellen Sie [http://bugs.contribs.org/enter_bug.cgi?product=SME%20Server%20Translations&component=SME%20Server&version=7.3&short_desc=I%20want%20to%20be%20responsible%20translator%20of%20the%20German%20language.&comment=My%20Pootle%20username%20is:%20 hier] einen neuen Bug.
Dann können Sie direkt übersetzen, indem Sie auf den "Senden" Button klicken. Und Sie können die von anderen Übersetzern gemachten Vorschläge annehmen oder ablehnen.
Dann können Sie direkt übersetzen, indem Sie auf den "Senden" Button klicken. Und Sie können die von anderen Übersetzern gemachten Vorschläge annehmen oder ablehnen.
==== Nicht übersetzte Wörter ====
==== Nicht übersetzte Wörter ====
Nach dem Anmelden bei Pootle klicken Sie auf '''"Bearbeitungsfunktionen anzeigen"''' und dann auf '''"Schnellübersetzung"''' für jede Datei oder für die ganze Sprache.
Sie können außerdem die Vorschläge sehen, indem Sie auf '''"Vorschläge durchsehen"''' klicken.
Sie können außerdem die Vorschläge sehen, indem Sie auf '''"Vorschläge durchsehen"''' klicken.
Beachten Sie http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/pofilter_examples und http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/commonerrors
Beachten Sie http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/pofilter_examples und http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/commonerrors
Wegen Unterschieden zwischen den Sprachen wird es immer einige Syntax Fehler geben.
{{Note box|type=Anmerkung|Wir müssen einheitliche Übersetzungen anfertigen. Das System findet ein paar Übereinstimmungsfehler bei allen Sprachen. Auf http://translate.contribs.org/errors/ können Sie die Fehler für Ihre Sprache anzeigen. Bitte beheben Sie die widersprüchlichen Fehler.}}
{{Note box|type=Anmerkung|Wir müssen einheitliche Übersetzungen anfertigen. Das System findet ein paar Übereinstimmungsfehler bei allen Sprachen. Auf http://translate.contribs.org/errors/ können Sie die Fehler für Ihre Sprache anzeigen. Bitte beheben Sie die widersprüchlichen Fehler.}}
In diesem Beispiel (Italienisch) sollten die Dateien <span style="background-color: #FFFDBF">clamav.po</span> und <span style="background-color: #FFFDBF">emailsettings.po</span> die gleichen übersetzten Werte haben:
In diesem Beispiel (Italienisch) sollten die Dateien <span style="background-color: #FFFDBF">clamav.po</span> und <span style="background-color: #FFFDBF">emailsettings.po</span> die gleichen übersetzten Werte haben:
<span style="background-color: #CBD567">Durante l'orario d'ufficio (dalle 8:00 alle 18:00) giorni lavorativi</span> or <span style="background-color: #CBD567">Orario ufficio (8:00-18:00 Lun-Ven)</span>.
<span style="background-color: #CBD567">Durante l'orario d'ufficio (dalle 8:00 alle 18:00) giorni lavorativi</span> oder <span style="background-color: #CBD567">Orario ufficio (8:00-18:00 Lun-Ven)</span>.
==== Überlegungen ====
==== Überlegungen ====
* WICHTIG. Wenn Sie bei der Installation oder beim Ändern von Einstellungen eine ungenaue Übersetzung bemerken oder wenn die Übersetzung nicht zum Kontext passt, machen Sie sich Notizen zu der Übersetzung und wo Sie sie gefunden haben, um sie möglichst bald zu korrigieren. Wenn Sie möchten können Sie sie auf http://translate.contribs.org verbessern. Ergreifen Sie die Gelegenheit zum Ausbessern.
* WICHTIG. Wenn Sie bei der Installation oder beim Ändern von Einstellungen eine ungenaue Übersetzung bemerken oder wenn die Übersetzung nicht zum Kontext passt, machen Sie sich Notizen zu der Übersetzung und wo Sie sie gefunden haben, um sie möglichst bald zu korrigieren. Wenn Sie möchten können Sie sie auf http://translate.contribs.org verbessern. Ergreifen Sie die Gelegenheit zum Ausbessern.
== Pootle for developers ==
== Pootle für Entwickler ==
Lexicons for rpms in smecontribs and smeserver are automatically added to Pootle.
Lexicons für rpms in smecontribs und smeserver werden automatisch zu Pootle hinzugefügt.
Ein Patch wird automatisch erstellt auf http://translate.contribs.org/patches/
Dann verwenden Sie den Patch für das rpm um neue Übersetzungen hinzuzufügen oder bestehende zu aktualisieren.
'''We need a few volunteers to apply these patches to smecontribs''', say weekly, or more or less as the need arises, it isn't difficult and we will guide you.
'''Wir brauchen ein paar Freiwillige um diese Patches auf smecontribs anzuwenden''', sagen wir wöchentlich oder mehr oder weniger wenn, wie es nötig ist. Es ist nicht schwierig und wir werden Sie anleiten.
Sprach rpms für die base rpms werden weniger oft erstellt.
Wenn Sie Ihre Übersetzungsarbeit überprüfen wollen können Sie den täglichen Patch für das smeserver-locale .src.rpm anwenden um Ihr eigenes rpm zu erstellen. Jeder hat Lesezugriff zum smeserver cvs und Sie müssten grundsätzlich den Anweisungen auf [[:Package_Modification]] folgen. Fragen Sie wenn Sie Hilfe brauchen.
* The English locale file is used as the Pootle template. Other languages are edited/translated at Pootle.
* Die Englische locale Datei wird als Vorlage für Pootle verwendet. Andere Sprachen werden bei Pootle bearbeitet/übersetzt.
* Every time you modify, add to or remove strings from the English locale file, just re-commit to cvs. There is a daily update to apply cvs changes to Pootle
* Jedes Mal wenn Sie Zeichenketten aus der Englischen locale Datei verändern, hinzufügen oder entfernen, verweisen Sie zurück auf cvs. Es gibt ein tägliches Update, um Änderungen im cvs zu Pootle zu übertragen.
* <nowiki>Make your original FM file XML strict. Always close the opened tags (<i>...</i>). Use the same caps for tags (<b> is not equal to <B>). </nowiki>
* <nowiki>Halten Sie sich bei Ihrer original FM (FormMagick) Datei genau an XML. Schließen Sie immer geöffnete Tags (<i>...</i>). Benutzen Sie entweder Groß- oder Kleinbuchstaben (<b> ist nicht das Gleiche wie <B>).</nowiki>
* Review the General lexicon, you don't need to duplicate these entries in your contrib lexicon
* Prüfen Sie das Allgemeine Lexikon, Sie müssen die Einträge nicht in Ihr Contrib Lexikon kopieren.
==Outdated contribs==
==Veraltete Contribs==
Das ist eine Liste von Contribs, deren Lexikons aktualisiert werden müssen.
Wenn Contribs nach den Updates vom April 2008 nicht aktualisiert wurden, dann erscheinen die server-manager Panels unsortiert.
Der einfachste Weg für den Autor die Lexikons zu aktualisieren ist es ihr Contrib in das SME Contribs repository zu importieren. Contrib Autoren schauen dafür bitte auf [[Package_Modification]].
Contribs known to not have translations in UTF8 format: (please confirm these have problems, if you can link to source or list maintainer etc)
Contribs die bekannt dafür sind keine Übersetzungen im UTF8 Format zu haben: (Bitte bestätigen, dass es Probleme gibt)
Als temporäre Lösung können die Übersetzungen gelöscht werden, z.B.
rm /etc/e-smith/locale/LANG/etc/e-smith/web/functions/PANEL
rm /etc/e-smith/locale/LANG/etc/e-smith/web/functions/PANEL
rm /etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/qmh
rm /etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/qmh
* sme-crontab_manager
* sme-crontab_manager
* smeserver-ddclient (lang de,fr panel ddclient)(being imported to smecontribs, will need testing)
* smeserver-ddclient (lang de,fr panel ddclient)(in smecontribs importiert, muss getestet werden)
* smeserver-phpsysinfo
* smeserver-phpsysinfo
* smeserver-redoma
* smeserver-redoma
* smeserver-squid_cache_mgt
* smeserver-squid_cache_mgt
* smeserver-service_control
* smeserver-service_control
* SMERPFax-0.8b1-1.noarch.rpm
* SMERPFax-0.8b1-1.noarch.rpm
Diese Contribs verursachen <u>keine</u> Probleme, sie haben keine Lexikons
* smeserver-affa
* smeserver-affa
* smeserver-ajaxterm
* smeserver-ajaxterm
* smeserver-mailstats
* smeserver-mailstats
* smeserver-openoffice-portable
* smeserver-openoffice-portable
* smeserver-password
* smeserver-password
* smeserver-phpmyadmin-multiuser
* smeserver-phpmyadmin-multiuser
* smeserver-webshare
* smeserver-webshare
Diese haben Updates verfügbar in [http://mirror.contribs.org/releases/7/smecontribs/i386/repodata/index.html smecontribs]
* smeserver-dar2
* smeserver-dar2
* smeserver-fetchmail (update in smecontribs, different update available [http://www.schirrms.net/files/ here])
* smeserver-fetchmail (Update in smecontribs, anderes Update [http://www.schirrms.net/files/ hier] verfügbar)
* smeserver-groupmembers-panel
* smeserver-groupmembers-panel
* smeserver-subversion
* smeserver-subversion
* smeserver-sysmon
* smeserver-sysmon
* smeserver-usbdisksmanager ('''NEEDS TESTING!''')
* smeserver-usbdisksmanager ('''MUSS GETESTET WERDEN!''')
Diese haben Updates verfügbar in [http://mirror.contribs.org/releases/7/smetest/i386/repodata/index.html smetest]
* e-smith-backup (w/dar) (only needed if you have installed e-smith-backup from smetest previously)
* e-smith-backup (w/dar) (wird nur benötigt, wenn Sie e-smith-backup vorher von smetest installiert haben)
=== Simple (and dirty) way to discover the incompatible contrib panel ===
=== Einfacher (und schmutziger) Weg die inkompatiblen Contribs Panels zu entdecken ===
Der folgende Befehl listet alle inkompatiblen Übersetzungs Dateien auf.
find /etc/e-smith/locale/ -type f | xargs --verbose -n1 iconv -f UTF-8 -t UTF-8 > /dev/null
find /etc/e-smith/locale/ -type f | xargs --verbose -n1 iconv -f UTF-8 -t UTF-8 > /dev/null
Nachdem Sie die obigen Dateien gefunden haben können Sie feststellen, zu welchem Paket sie gehören (wenn es nicht offensichtlich ist), indem Sie folgenden Befehl ausführen:
rpm -qf /etc/e-smith/locale/lang/etc/e-smith/web/functions/panelname
rpm -qf /etc/e-smith/locale/lang/etc/e-smith/web/functions/panelname
Ersetzen Sie das "lang" und das "panelname" mit dem, was der erste Befehl ausgespuckt hat.
Um dieses Problem temporär zu lösen, erstellen Sie einen Ordner in Ihrem SME, z.B. /root/paneltmp
'''MOVE''' those problematic lexicon files to your temp folder.
'''VERSCHIEBEN''' Sie diese problematischen Lexikon Dateien in den temp Ordner.
Führen Sie dann folgenden Befehl aus:
conversion
/etc/e-smith/events/actions/navigation-conf
/etc/e-smith/events/actions/navigation-conf
=== Conversion script ===
=== Konvertierungs Skript ===
Der Forum Benutzer yythoss hat ein gutes Skript entwickelt, das die Konvertierung für Sie erledigen kann, der original Post ist [http://forums.contribs.org/index.php?topic=40771.msg189245#msg189245 hier].
Eine neue und verbesserte Version des Skriptes wurde von unnilennium im [http://forums.contribs.org/index.php?topic=41428.msg193142#msg193142 Forum] gepostet. Es kann vom [http://bugs.contribs.org/attachment.cgi?id=2039 bugtracker] heruntergeladen werden.
{{Note box|type=Anmerkung|msg=[http://forums.contribs.org/index.php?topic=41428.msg193142#msg193142 Diese neue Version] des Skriptes kann problemlos mehrmals ausgeführt werden, es sollte ein Backup jeder Datei erstellen, die konvertiert wird, verglichen mit dem original Skript von yythoss, das kein Backup anlegte und nur '''einmal''' ausgeführt werden durfte.}}
<ol></li><li>Make a backup of your locale directory:
<ol></li><li>
Machen Sie das Skript ausführbar:
chmod 775 convert_utf-8.sh
chmod 775 convert_utf-8.sh
</li><li>
</li><li>
Und führen Sie das Skript aus
./convert_utf-8.sh
./convert_utf-8.sh
Nach Abschluss sollte Ihr server-manager wieder normal sein.
