Changes

== Pootle for translators ==

== Pootle for translators ==

{{Note box|

{{Note box|

'''IMPORTANT''' Before you can request responsible access, register and login at http://translate.contribs.org then you must add the language and projects to your account in Pootle. To make these go to "''My Account''" --> "''Change options''" and select the three projects under "''My Projects''" '''SME Server Console''', '''SME Server Panels''', and '''SME Contribs Panels''' (use ctrl key for multiple select). Then select your language under "''My Languages''".

'''IMPORTANT''' Before you can request responsible access, register and login at http://translate.contribs.org then you must add the language and projects to your account in Pootle.  

 

To make these go to "''My Account''" --> "''Change options''" and select the three projects under "''My Projects''" '''SME Server Console''', '''SME Server Panels''', and '''SME Contribs Panels''' (use ctrl key for multiple select). Then select your language under "''My Languages''".

 

}}

}}

Now you can request responsible access creating a new bug [http://bugs.contribs.org/enter_bug.cgi?product=SME%20Server%20Translations&component=SME%20Server&version=7.3&short_desc=I%20want%20to%20be%20responsible%20translator.&comment=My%20Pootle%20username%20is:%20%0D%0DLanguage%20to%20translate:%20 HERE]  

Now you can request responsible access creating a new bug [http://bugs.contribs.org/enter_bug.cgi?product=SME%20Server%20Translations&component=SME%20Server&version=7.3&short_desc=I%20want%20to%20be%20responsible%20translator.&comment=My%20Pootle%20username%20is:%20%0D%0DLanguage%20to%20translate:%20 HERE]  

{| width="100%" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"

{| width="100%" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"

|-

|-

|}

|}

=== Pootle tips ===

=== Pootle tips ===

You can select your language and projects to see shortcuts at your home page.

You can select your language and projects to see shortcuts at your home page.

==== Untranslated words ====

=== Untranslated words ===

First login at Pootle, then click '''"Show Editing Functions"''' and finally at '''"Quick Translate"''' for each file or whole language.  

First login at Pootle, then click '''"Show Editing Functions"''' and finally at '''"Quick Translate"''' for each file or whole language.  

Also you can see the suggestions clicking at '''"Review Suggestions"'''.

Also you can see the suggestions clicking at '''"Review Suggestions"'''.

==== Translation Memory ====

=== Translation Memory ===

You can use the matching translations from the Pootle right side '''"related"''' strings to speed up the translation process. Make the necessary fixes for the non matching strings.

You can use the matching translations from the Pootle right side '''"related"''' strings to speed up the translation process. Make the necessary fixes for the non matching strings.

==== Checks before finish your work====

=== Checks before finish your work ===

We generate daily a consistency verification,it´s available on http://translate.contribs.org/errors/

We generate daily a consistency verification,it´s available on http://translate.contribs.org/errors/

<span style="background-color: #CBD567">Durante l'orario d'ufficio (dalle 8:00 alle 18:00) giorni lavorativi</span> or <span style="background-color: #CBD567">Orario ufficio (8:00-18:00 Lun-Ven)</span>.

<span style="background-color: #CBD567">Durante l'orario d'ufficio (dalle 8:00 alle 18:00) giorni lavorativi</span> or <span style="background-color: #CBD567">Orario ufficio (8:00-18:00 Lun-Ven)</span>.

==== Considerations ====

=== Considerations ===

   

   

* Not use colloquial terms. Only formal XXX-LANG.  

* Not use colloquial terms. Only formal XXX-LANG.