Changes

===Chapter 4. Hardware Requirements of the SME Server===

===Kapitel 4. Hardware Anforderungen des SME Servers===

The hardware requirements of the SME Server are modest compared with other server software available today. However, because of its critical role in your office, selecting an appropriate host computer is important. The hardware requirements of the host computer depend on such things as the number of users on your network, whether you plan to use the proxy server on the server, and the speed of your Internet connection.

Die Hardware-Anforderungen des SME Servers sind im Vergleich zu anderen aktuellen Server-Softwarelösungen moderat.

Wegen der besonders wichtigen Rolle des SME Servers sollte die benötigte Hardware aber trotzdem sorgfältig ausgesucht werden. Die Hardwareanforderungen hängen insbesondere von der Anzahl der Benutzer, die Verwendung des integrierten Proxyservers, Spam- und Virenfilters, der genutzten Fernzugriffsverbindungen sowie der Geschwindigkeit der Internetverbindung ab.

When you consider the requirements, please be aware of the following notes:

Vorab dazu folgende Anmerkungen:

* The server ships with the remote access services disabled by default. Enabling webmail will increase the resource requirements of your server, in particular the memory requirement. Other remote access services, such as SSH and PPTP, are also processor-intensive. You should consider a fast processor speed if you intend to make significant use of these services.

* Die Fernzugriffsverbindungen des SME Servers sind in der Voreinstellung ausgeschaltet. Wenn Sie Webmail, SSH und PPTP verwenden, werden sich CPU-Last und Arbeitsspeicherverbrauch deutlich erhöhen. Hier kann sich ein schnellerer Prozessor auszahlen.

* The server should work with any i586 or i686 compatible CPU that can run Centos 4.4.

* Der Server sollte mit jeder i586 oder i686 kompatiblnen CPU funktionieren, die auch mit CentOS 4 zusammenarbeiten kann.

* The amount of available RAM is one of the most important considerations for server performance as it reduces the load on the disks. If a tradeoff is required, extra RAM will usually be more beneficial than a faster CPU.

* Die Größe des Arbeitsspeichers in verfügbaren RAM sollte besondes beachtet werden, weil sie die Last der Festplatten (Swap) veringert. Bei einer Entscheidung entweder mehr RAM oder größere CPU bringt mehr RAM normalerweise die besseren Ergebnisse.

* For a dedicated connection in server and gateway mode, your server requires two ethernet adapters (also called network adapters or network interface cards). For a dialup connection or server-only mode, one ethernet adapter is needed.

* Für die direkte Internetverbindung im Server & Gateway-Modus benötigt Ihr Server zwei Ethernet-Netzwerkkarten. Bei einer Einwahlverbindung oder Nutzung im Nur Server-Modus kommen Sie mit nur einer Ethernet-Netzwerkkarte aus.

{{DrawBoxNote|content=Version 7.0 of SME Server is based on ~CentOS 4.4 and uses the 2.6 series Linux kernel. This combination supports a wide variety of hardware, but it is important that any hardware chosen for the server has been tested for compatibility before deployment. We expect that all hardware which is marked as "Certified" or "Compatible" for ~RedHat Enterprise Linux Update 4 on the ~RedHat Hardware Compatibility web site, located at: https://hardware.redhat.com/hwcert/, will function correctly with SME Server 7.0. We do not recommend the use of server hardware which is not listed as "Certified" or "Compatible".||

{{Anmerkungsbox|Inhalt=Version 7.x des SME Server basiert auf CentOS 4 und verwendet einen Kernel der 2.6-Serie. Dadurch ist sichergestellt, dass Sie eine groe Bandbreite von Hardware einsetzen können. Trotzdem ist es wichtig, sich vor dem Kauf zu vergewissern, ob die gewünschte Hardware kompatibel bzw. zertifiziert ist. Zu erwarten ist, dass Hardware, die mit "Certified" oder "Compatible" für RedHat Enterprise Linux Update 4 unter https://hardware.redhat.com/hwcert/ gekennzeichnet ist, auch mit dem SME Server 7.x zusammen funktioniert. Hardware, die dort nicht als "Certified" oder "Compatible" gelistet ist, kann nicht empfohlen werden.

}}

}}