Translations

Translating with Pootle

SME Server Supports a dozen languages. See http://translate.contribs.org/ for the current list.

To translate to another language, raise a bug in the bug tracker to let us know you would like to start.

Pootle in actions

If you want to view a video about Poolte in action, look at http://www.youtube.com/watch?v=u6tDUQv3huU

Translators

Become a translator

Before you can request have access and be assigned responsible for one or more languages you will need to register at http://translate.contribs.org.
After registering you will have to log in and add the language and projects to your account in Pootle. This can be done by choosing the Change options under the My Account.
Now select the three projects SME Server Console, SME Server Panels, and SME Contribs Panels under My Projects (Hold the Ctrl key while clicking the desired options to select multiple options).
Last thing that you need to do is to select your language under My Languages. You are now subscribed to all required projects for the desired languages.

	Note:
	Please, do not request to be responsible translator for a certain language before having completed the above steps.

To become responsible for the language you desire you need to request responsibility by creating a
new bug
, please provide your Pootle username as well as the language you want to be responsible for.

Translators per language

Language	Responsibles (Pootle username)
Bulgarian	stefangk
Chinese	gfengyoung
Danish	koopmann - p1ur - skovsgaard
Dutch	Cactus - thf - jester - skydivers
French	jpl - mmccarn - esibert - GrandPa - dadoudidon - Cool34000 - unnilennium
German	Reinhold - ente - koopmann
Greek	MAuVE - pfloor
Hungarian	tacsaby
Indonesion	thomasch
Italian	matprova - nicolatiana - Fumetto - nenonano - filippoc
Japanese	misnerspace - sreejith - pranathi - yuka
Norwegian	terje
Portuguese	nrgomes
Portuguese (Brazil)	jader
Russian	Nikolay?
Slovenian	bpivk
Spanish	Normando - juanidada - oscartenerife - Calimenio
Swedish	chrille
Turkish	sami

Pootle tips

To speed up your translation process follow these tips:

Customizing the interface

Enter at My account and then at Change options.

Set these values:

Number of rows in translate mode = 1
Number of rows in view mode = 5
Input Height (in lines) = 10

You can select your language and projects to see shortcuts at your home page.

Untranslated words

First login at Pootle, then click Show Editing Functions and finally at Quick Translate for each file or whole language.

Also you can see the suggestions clicking at Review Suggestions.

Translation Memory

You can use the matching translations from the Pootle right side related strings to speed up the translation process. Make the necessary fixes for the non matching strings.

Checks before finish your work

We generate daily a consistency verification,it´s available on http://translate.contribs.org/errors/

Please run these checks before conclude your work:

Under the language of your choice at root level project, click at Show Editing Functions and then Show Checks to see a list of syntax errors.

See http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/pofilter_examples and http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/translation/commonerrors

It is clear that certain syntax errors will always be due to differences in languages. For example a question in English carries only the symbol of closure (?) while in Spanish also carries the opening (¿).

	Note:
	We need to make consistent translations. The system detect some consistence errors for all languages. You can check http://translate.contribs.org/errors/ and see your language errors. Please fix the inconsistency errors

Example for Italian:

#: root/etc/e-smith/locale/en-us/etc/e-smith/web/functions/clamav:60(trans)
#: root/etc/e-smith/locale/en-us/etc/e-smith/web/functions/emailsettings:118(trans)
#, fuzzy
msgid "During office hours (8:00 AM to 6:00 PM) on weekdays"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  clamav.po (SME Panels)  #-#-#-#-#\n"
"Durante l'orario d'ufficio (dalle 8:00 alle 18:00) giorni lavorativi\n"
"#-#-#-#-#  emailsettings.po (SME Panels)  #-#-#-#-#\n"
"Orario ufficio (8:00-18:00 Lun-Ven)"

You must fix the file clamav.po or emailsettings.po (not both) to only use one of the following translated values:

Durante l'orario d'ufficio (dalle 8:00 alle 18:00) giorni lavorativi

Orario ufficio (8:00-18:00 Lun-Ven)

Please ensure to remove all \n characters from end of translation and escape characters \ before each " not present in english source language. ex. \"{$acct}\" should be "{$acct}". This only happens in the consistence checks.

So, at equal English strings values => equal translations (Italian) values.

In this example (Italian) the files clamav.po and emailsettings.po should have the same translated value:

Durante l'orario d'ufficio (dalle 8:00 alle 18:00) giorni lavorativi or Orario ufficio (8:00-18:00 Lun-Ven).

Considerations

Not use colloquial terms. Only formal XXX-LANG.
Please DON'T use automatic nor machine generated translations. These are BAD quality. Leave human translators them make its work!
Review the orthographic errors. A very simple way is to use Firefox with the installed XXX-LANG dictionary.
Verify the translation in the context.
Not to be brief words. Ej. "Ud." instead of "Usted" (Spanish example)
The subscripts "_" in Pootle indicate a space in target.
Not to add capital letters in where in English they are not it. Ej. "Web page" must be translated like "Página web" and not like "Página Web" (Spanish example). The intention is to translate and not to invent. For it we must be exact although it demands much greater time the translation.
Any discussion or doubts or interchange of ideas can be made at the tab "discussion" in the top part of this page. Indent the answers adding two points at the beginning of each new line.
IMPORTANT. If at the moment of an installation or modification of the adjustments of SME Server it detects an inexact translation or that one does not adjust to the context, please, takes note precise from the same one and in where it found it, soon to correct it. If you want you can fix at http://translate.contribs.org. Does not let save the opportunity to correct.

Pootle for developers

Lexicons for rpms in smecontribs and smeserver are automatically added to Pootle.

A patch is automatically created at http://translate.contribs.org/patches/ You then apply this to the rpm to add the new translations or update the existing ones.

We need a few volunteers to apply these patches to smecontribs, say weekly, or more or less as the need arises, it isn't difficult and we will guide you.

Language rpms for the base rpms are generated less frequently. If you would like to check your translating work you can apply the daily patch to the smeserver-locale .src.rpm to create your own rpm. Everyone has read access to smeserver cvs and you would basically follow the instructions at Package_Modification, ask if you need help.

The English locale file is used as the Pootle template. Other languages are edited/translated at Pootle.

Every time you modify, add to or remove strings from the English locale file, just re-commit to cvs. There is a daily update to apply cvs changes to Pootle

Make your original FM file XML strict. Always close the opened tags (<i>...</i>). Use the same caps for tags (<b> is not equal to <B>).

Review the General lexicon, you don't need to duplicate these entries in your contrib lexicon

Outdated contribs

This is a list of contribs that need their lexicons updated,

If contribs are not updated after the April 2008 updates the server-manager panels appear unsorted

The easiest way to update lexicons is for the Author to import their contrib into the SME Contribs repository. Contrib authors please have a look at Package_Modification for that.

Contribs known to not have translations in UTF8 format: (please confirm these have problems, if you can link to source or list maintainer etc)

Temporary fix is to delete translations, eg

rm /etc/e-smith/locale/LANG/etc/e-smith/web/functions/PANEL
rm /etc/e-smith/locale/de/etc/e-smith/web/functions/qmh
/etc/e-smith/events/actions/navigation-conf

sme-crontab_manager
smeserver-ddclient (lang de,fr panel ddclient)(being imported to smecontribs, will need testing)
smeserver-phpsysinfo
smeserver-redoma
smeserver-saco-qmHandle (lang de, panel qmh)
smeserver-squid_cache_mgt
smeserver-service_control
SMERPFax-0.8b1-1.noarch.rpm

These contribs are not causing problems, they don't have lexicons

smeserver-affa
smeserver-ajaxterm
smeserver-asterisk
smeserver-awstats
smeserver-backup2ws
smeserver-dirty-tools
smeserver-durep-saco
smeserver-ezmlm-web + dependencies
smeserver-loginscript
smeserver-lprng-monitor
smeserver-nagios
smeserver-nagios-backup
smeserver-nagios-nrpe
smeserver-nagios-nsca
smeserver-nagiosgrapher
smeserver-mailstats
smeserver-openoffice-portable
smeserver-openvpn-bridge
smeserver-password
smeserver-phpmyadmin-multiuser
smeserver-phpwebftp
smeserver-sarg
smeserver-sme7admin
smeserver-squidproperties
smeserver-squidguard
smeserver-torrentflux
smeserver-wbl
smeserver-webshare

These have updates available in smecontribs

smeserver-dar2
smeserver-fetchmail (update in smecontribs, different update available here)
smeserver-groupmembers-panel
smeserver-subversion
smeserver-sysmon
smeserver-usbdisksmanager (NEEDS TESTING!)

Simple (and dirty) way to discover the incompatible contrib panel

The following command will list all incompatible translation files.

find /etc/e-smith/locale/ -type f | xargs --verbose -n1 iconv -f UTF-8 -t UTF-8 > /dev/null

After finding the above files you can determine which package they belong to (if it isn't obvious) by running the following command:

rpm -qf /etc/e-smith/locale/lang/etc/e-smith/web/functions/panelname

And replace the "lang" and "panelname" with what the first command spits out.

To fix temporally this issue, create a temporary folder in your SME, like /root/paneltemp

MOVE those problematic lexicon files to your temp folder.

Then run the command:

/etc/e-smith/events/actions/navigation-conf

Conversion script

German forum user yythoss created a nice script that can do the conversion for you, the original post is here.

A new and improved version was posted in the forums by unnilennium, it can be downloaded from the bugtracker.

	Note:
	This version of the script is safe to run multiple times and should create a backup of each file before converting it, compared to the original script by yythoss that did not create a backup and should only be run once.

After completion your server-manager should be normal again.

Contents