Difference between revisions of "Talk:Pootle"

http://mirror.contribs.org/smeserver/contribs/nhall/sme7/contribs/pootle/rpm/gnome-doc-utils-0.12.0-1.noarch.rpm

Line 27 from "return []" to "return ['base']"
Line 31 from "return []" to "return ['trans']"
Line 35 leave "return []"
Line 39 from "return []" to "return ['trans']"

xml2po -m empty -e -o backup.po backup

xml2po -p backup.po backup > backup.new

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

#!/bin/bash
#

function usage {
  echo ""
  echo "Create po"
  echo ""
  echo "Not enough parameters provided."
  echo "Usage: $0 LexiconFilename"
  echo ""
  echo "Optional: tail end of file"
  echo "Usage: $0 filename check"
  echo ""
}

#check for required parameters
if  [ ${#1} -gt 0  ]
then

  cp $1 $1.bak

  #echo "Remove CDATA in $1"
  perl -pi -e 's/<!\[CDATA\[/STARTCDATA/g' $1
  perl -pi -e 's/\]\]>/ENDCDATA/g' $1
  perl -pi -e 's/\&/AMP/g' $1
  perl -pi -e 's/P\>/p\>/g' $1
  perl -pi -e 's/A\>/a\>/g' $1

  #echo "Create $1.po"
  xml2po -m empty -e -o $1.po $1

  #echo "Replacing CDATA in $1"
  perl -pi -e 's/STARTCDATA/<!\[CDATA\[/g' $1.po
  perl -pi -e 's/ENDCDATA/\]\]>/g' $1.po
  perl -pi -e 's/AMP/\&/g' $1.po

  mv $1.bak $1

  if  [ ${#2} -gt 0  ]
  then
   #echo "#tail $1.po"
   tail $1.po
  fi

 else
 #print usage informamtion 
 usage
fi

#!/bin/bash
# 
 
 function usage {
  echo ""
  echo "Create .xml from .po"
  echo ""
  echo "Not enough parameters provided."
  echo "Usage: $0 filename (dont add .po)"
  echo ""
  echo "Optional: compare against original"
  echo "Usage: $0 filename check"
  echo ""
 }

 #check for required parameters
 if  [ ${#1} -gt 0  ]
 then

  #echo "Remove CDATA in $1.po"
  cp $1.po $1.bak
  perl -pi -e 's/<!\[CDATA\[/STARTCDATA/g' $1.bak
  perl -pi -e 's/\]\]>/ENDCDATA/g' $1.bak
  perl -pi -e 's/\&/AMP/g' $1.bak

  #echo "Create xml"
  xml2po -p $1.bak $1 > $1.xml

  #echo "Replacing CDATA"
  perl -pi -e 's/STARTCDATA/<!\[CDATA\[/g' $1.xml
  perl -pi -e 's/ENDCDATA/\]\]>/g' $1.xml
  perl -pi -e 's/AMP/\&/g' $1.xml

  #this is added at line 367 xml2po, it needs to be removed or better not added
  #perl -pi -e 's/\<\?xml version="1.0" encoding="utf-8"\?\>//' $1.xml 

  #remove first line
  perl -i.old -ne 'print unless 1 .. 1' $1.xml

  rm $1.bak $1.xml.old

  if  [ ${#2} -gt 0  ]
  then
   #echo "#diff -n $1 $1.xml"
   diff -n $1 $1.xml
  fi

 else
 #print usage informamtion 
 usage
fi

<lexicon lang="en-us"> 
   <entry>
       <base>FORM_TITLE</base>
       <trans>Software installer</trans>
   </entry>
 
   <entry>
     <base>Configuration</base>
     <trans>Configuration</trans>
   </entry>
 
   <entry>
     <base>Software installer</base>
     <trans>Software installer</trans>
   </entry>

<lexicon lang="en-us"> 
   <entry>
     <base>FORM_TITLE</base>
     <trans>Mise Ã  jour logicielle</trans>
   </entry>

   <entry>
     <base>Configuration</base>
     <trans>Configuration</trans>
   </entry>

   <entry>
     <base>Mise Ã  jour logicielle</base>
     <trans>Mise Ã  jour logicielle</trans>
   </entry>

acronyms  6 strings (2%) failed
brackets 17 strings (6%) failed
doublequoting 4 strings (1%) failed
doublespacing 1 string (0%) failed
endpunc 11 strings (3%) failed
endwhitespace 4 strings (1%) failed
numbers 2 strings (0%) failed
puncspacing 2 strings (0%) failed
sentencecount 2 strings (0%) failed
simplecaps 16 strings (5%) failed
startcaps 6 strings (2%) failed
unchanged 7 strings (2%) failed
untranslated 53 strings (19%) failed

#!/bin/bash

#./dir_iconv.sh dir cp1251 utf8 - converts all files from directory dir .. cp1251 (windows-1251) to utf8.

ICONVBIN='/usr/bin/iconv' # path to iconv binary

if [ $# -lt 3 ]
then
    echo "$0 dir from_charset to_charset"
    exit
fi

for f in $1/*
do
    if test -f $f
    then
        echo -e "\nConverting $f"
        /bin/mv $f $f.old
        $ICONVBIN -f $2 -t $3 $f.old > $f
    else
        echo -e "\nSkipping $f - not a regular file";
    fi
done

@@ Line 41: / Line 41: @@
 The workaround is to find and replace the problem code
-this needs work, when creating the first po files
+Create a clean .po file with newpo, either edit your lexicon or add s///g commands to workaround new problems
-:br maybe shouldn't be used testing
+After you have a clean english .po you can use that as a template and copy and paste the translation in,
+it's better to do it on pootle, you get fewer errors, at least use pootle for multiline and cdata.
 ====newpo====
@@ Line 134: / Line 136: @@
     perl -i.old -ne 'print unless 1 .. 1' $1.xml
-    #rm $1.bak $1.xml.old
+    rm $1.bak $1.xml.old
     if  [ ${#2} -gt 0  ]
@@ Line 186: / Line 188: @@
        <trans>Mise Ã  jour logicielle</trans>
      </entry>
-===subversion===
-This is a test case,
-something is wrong with the encoding in some places, eg view .po
-After you have a clean english .po you can use that as a template and copy and paste the translation in, maybe do it on pootle, you get fewer errors, at least use pootle for multiline and cdata. I don't see an easier way
 ==Console==
@@ Line 205: / Line 200: @@
 .po file names are inconsistent, SV & FR add .tmpl.po
 : .tmpl.po is correct, other languages have been updated

Difference between revisions of "Talk:Pootle"

Revision as of 15:02, 3 February 2008

Contents

Preliminary

Formagick

XML2PO

Create .po and export xml

bugs

newpo

newxml

yum

Console

revision control using CVS/SVN

progress

Pootle Usage

untranslated words

checks

Merging new strings

Remarks

duplicate translation work

Pootle issues

UTF-8

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Koozali SME Server

Recent activities

Koozali resources

Koozali SME Server wiki

Tools

Search