Difference between revisions of "Help:Wiki Quick Start/fr"

From SME Server
Jump to navigationJump to search
 
(26 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Languages|Help:Wiki_Quick_Start}}
 
{{Languages|Help:Wiki_Quick_Start}}
  
−
==A quick introduction to Wikidom==
+
==Une rapide introduction au royaume Wiki==
  
−
This site is a Wiki Wiki web site (which is Hawaiian for "quick quick") web site.  That means it's an engine that makes it easier to enter the contents you want on a page, and easier to create new pages — even if you don't know what to put on them yet.
+
Ce site est un site web Wiki Wiki (qui signifie en langue Hawaïenne «vite vite»).  Cela signifie que c'est un moteur qui permet de mettre plus facilement les contenus que vous voulez dans une page, et de créer plus facilement de nouvelles pages — même si vous ne savez pas encore ce que vous allez mettre dedans.
  
−
The admins chose a Wiki because they (Wiki's, not the Admins :-) ) are really handy for collaborative documentation; it's easier for random people to contribute useful information, and random editors to edit it.
+
Les administrateurs choisissent un Wiki parce qu'ils (les Wikis, pas les administrateurs :-)) sont réellement utiles pour la documentation collaborative ; il est plus facile pour des personnes non organisées de fournir de l'information utile, et à des éditeurs non organisés de l'éditer.
  
−
Since it keeps a history of pages, it's so easy to fix graffiti that it's almost not worth trashing stuff. (Hint.)
+
Depuis qu'il garde un historique des pages, il est si facile de réparer les graffitis qu'il est presque inutile de détruire un article. (Suggestion)
  
−
The only two things that some people have trouble with about Wikis are that the markup syntax (which is not HTML on purpose) can occasionally be Somewhat Obscure, and that the internal links are created using <nowiki>[[square brackets]]</nowiki>.
+
Les deux seules choses qui posent problèmes à quelques personnes dans les Wikis sont les balises de syntaxe (qui ne sont pas HTML à dessein) et peuvent accessoirement être une Chose Obscure, et les liens internes qui sont créés en utilisant <nowiki>[[crochets]]</nowiki>.
  
−
And, lastly before we tell you how to edit, let us encourage you to ''create an account'' if you're going to be doing any appreciable amount of editing or contribution; it makes your life (and ours ;-) ) much easier.
+
Et enfin, avant que l'on vous dise comment éditer, laissez-nous vous encourager à ''créer un compte'' si vous êtes sur le point de faire une quantité appréciable d'éditions ou de contributions ; cela facilitera votre vie (et les nôtres ;-)).
  
−
==Adding pages==
+
==Ajout de pages==
  
−
Please refer to the [[Help:Contents|Help section]] for information on creating pages, editing existing pages, and how categories are used on this site.
+
Se référer, svp, à la [[Help:Contents/fr|section d'aide]] pour de l'information sur la création de pages, l'édition de pages existantes, quelles sont les catégories présentes sur ce site.
  
−
==Wiki writing syntax==
+
==Syntaxe d’écriture du Wiki==
  
−
Anyway, the one 'graf explanation of WikiWriting is:
+
Quoi qu'il en soit, l'explication résumée de l'écriture d'un Wiki est :
  
−
:Just write. Empty lines force paragraph breaks, <code><nowiki><br></nowiki></code> forces a mid-line break (and indeed, most HTML works), and you can do all the stuff you'd do in HTML markup, but with slightly different (read: easier) syntax.  <nowiki>[[Words or phrases]]</nowiki> in square brackets automatically become intra-Wiki links &mdash; if the page doesn't exist yet, readers will see its link displayed in red instead of blue, and you can either write the new page yourself, by clicking through to it after you save, or you can just leave it as a hint for others to follow. If you ''do'' preview the page, don't forget to ''save it'' before clicking through to create subsidiary pages.
+
:Écrivez seulement. Les lignes vides forcent la fin du paragraphe, <code><nowiki><br></nowiki></code> force une interruption de ligne médiane (et en fait, la plupart des tâches HTML), et vous pouvez faire toutes les choses que vous feriez en balises HTML, mais avec une syntaxe légèrement différente (comprenez : plus facile).  <nowiki>[[Mots ou pharases]]</nowiki> entre crochets deviennent automatiquement des liens intra-Wiki ; si la page n'existe pas encore, les lecteurs verront son lien affiché en rouge au lieu du bleu, et vous pouvez, soit écrire la nouvelle page vous-même, en cliquant sur le lien après l'enregistrement de la page en cours, soit vous pouvez la laisser comme une incitation pour les autres à poursuivre. Si vous faites une ''prévisualisation'' de la page, n'oubliez pas de l'''enregistrer'' avant de cliquer pour créer des pages subsidiaires.
  
−
Finally, please fill in the 'Summary' with a half-sentence description of what you changed. The summaries are displayed in the [[Special:Recentchanges|Recent Changes]] page listing, and make it a lot easier to figure out what's going on and why. Think of them as CVS comments.
+
Enfin, veuillez remplir le champ 'Résumé' avec une description d'une demie-phrase sur ce que vous avez changé. Les résumés sont disponibles dans la page [Special:Recentchanges|Changements récents]], et facilitent beaucoup plus la tâche de comprendre ce qui se passe et pourquoi. Considérez-les comme des commentaires de CVS.
  
−
It's really pretty much that simple. Once you find something you want to do (like offsite links or inline images) that isn't explained here, you can go check out [[Help:Contents]].
+
C'est vraiment très simple. Si quelque chose que vous voulez faire (comme des liens externes ou des images en ligne) n'est pas expliqué ici, vous pouvez aller consulter [[Help:Contents/fr|l'aide]].
  
−
And, finally, remember: anyone can come along and edit what you write... and that's the ''point''. So it's important to keep this frame of mind when you're writing. If you hate editors, writing for a Wiki will probably drive you batty.
+
Et, enfin, rappelez-vous : n'importe qui peut venir et modifier ce que vous avez écrit... et ça, c'est le ''point''. Aussi il est important de garder cet état d'esprit quand vous écrivez. Si vous détestez les éditeurs, vous vous casserez probablement les dents en écrivant pour un Wiki.
  
 +
==Comment travailler avec ''ce'' wiki==
  
−
==How to work with ''this'' wiki==
+
Ce sujet est actuellement un peu en mouvement, comme on peut s'y attendre, car nous sommes assez nouveaux à l'utiliser et à tirer parti des fonctionnalités spéciales fournies par Mediawiki (qui sont légèrement différentes des fonctionnalités spéciales que le vieux wiki MoinMoin fournissaient).
  
−
This topic is actually a little in flux, as you might expect, since we're pretty new here at working with and leveraging the special features that Mediawiki provides (which are slightly different than the special features which the old MoinMoin wiki provided).
+
Gardez un œil sur l'onglet ''Discussion'' des pages sur lesquelles vous travaillez ; utilisez votre ''Liste de suivi'' - dans le menu de votre compte en haut à droite (et cochez la case ''Ajouter les pages et les fichiers que je modifie à ma liste de suivi'' dans les préférences (menu de votre compte en haut à droite, onglet ''Liste de suivi'') ; et gardez un œil sur le Portail Communautaire ; comme nous, trouvez la meilleure façon de faire les choses, c'est là que nous mettrons la suite des questions-réponses.
  
−
Keep an eye on the Discussion pages for the pages you work on; use your Watchlist (and set the "automatically add pages I edit to my Watchlist" setting in your preferences; and keep an eye on the Community Portal; as we figure out the best way to do things, that's where we will put the meta-Q&A.
+
En général, quand vous commencez à penser à passer de petits changements vers de grands (et à créer de nouvelles pages entières ou des catégories) : '''lisez avant d'écrire'''. Il est encore plus facile de voler le formatage et la mise en page d'un wiki que dans le format HTML traditionnel, alors recherchez des pages bien conçues et copiez-les, en remplaçant leur texte par le vôtre. Regardez les pages de discussions actives comme exemples de la façon de suivre des conversations dans le système de discussion certainement léger et simple de Médiawiki (c'est bien parce qu'il maintient les conversations près de leur sujet, au détriment d'un travail un peu plus difficile).
  
−
In general, when you're starting to think about graduating from small changes to large ones (and creating entire new pages or categories): '''read before you write'''.  It's even easier to steal formatting and layout on a wiki than it is in traditional HTML, so look for pages that are well laid out, and copy them, replacing their text with your own.  Look at active talk pages for examples of how to thread conversations in MW's admittedly slightly weak Talk: system (it's nice because it keeps conversations near what they talk about, at the expense of making you work a tiny bit harder).
+
Oh, et assurez-vous de signer les textes que vous postez sur les pages de discussion avec <nowiki>--~~~~</nowiki>, ainsi tout le monde pourra suivre les conversations.
  
−
Oh, and make sure to sign things you post on talk pages with <nowiki>--~~~~</nowiki>, so everyone can follow the conversations.
+
Finalement, gardez un œil sur [[Special:Recentchanges|modifications récentes]] &mdash; c'est un bon marque-page si vous voulez garder un œil sur le wiki de tout côté &mdash; et si vous changez quelquechose, écrivez, s.v.p., un résumé pour rendre la page Modifications Récentes '''utile'''.
  
−
Finally, keep an eye on [[Special:Recentchanges]] &mdash; it's a good bookmark page if you want to keep an eye on the wiki from either side &mdash; and if you change things, please write a summary to keep Recent Changes '''useful'''.
+
Soyez audacieux, mais soyez gentils...
  
−
So Be Bold, but be kind...
+
Et utilisez les liens pour fournir une source du contenu source, comme ceci : [http://33link.com 33Link Hosting]
  
−
And use links to provide a source of original content like so [http://33link.com 33Link Hosting]
+
Et '''amusez-vous''' ; c'est le point le plus important.  :-)
−
 
 
−
And have '''fun'''; that's most of the point.  :-)
 
  
 
[[Category:Help|Quick Start]]
 
[[Category:Help|Quick Start]]

Latest revision as of 07:07, 5 February 2017

Geographylogo.png Languages: 

English  • français


Une rapide introduction au royaume Wiki

Ce site est un site web Wiki Wiki (qui signifie en langue Hawaïenne «vite vite»). Cela signifie que c'est un moteur qui permet de mettre plus facilement les contenus que vous voulez dans une page, et de créer plus facilement de nouvelles pages — même si vous ne savez pas encore ce que vous allez mettre dedans.

Les administrateurs choisissent un Wiki parce qu'ils (les Wikis, pas les administrateurs :-)) sont réellement utiles pour la documentation collaborative ; il est plus facile pour des personnes non organisées de fournir de l'information utile, et à des éditeurs non organisés de l'éditer.

Depuis qu'il garde un historique des pages, il est si facile de réparer les graffitis qu'il est presque inutile de détruire un article. (Suggestion)

Les deux seules choses qui posent problèmes à quelques personnes dans les Wikis sont les balises de syntaxe (qui ne sont pas HTML à dessein) et peuvent accessoirement être une Chose Obscure, et les liens internes qui sont créés en utilisant [[crochets]].

Et enfin, avant que l'on vous dise comment éditer, laissez-nous vous encourager à créer un compte si vous êtes sur le point de faire une quantité appréciable d'éditions ou de contributions ; cela facilitera votre vie (et les nôtres ;-)).

Ajout de pages

Se référer, svp, à la section d'aide pour de l'information sur la création de pages, l'édition de pages existantes, quelles sont les catégories présentes sur ce site.

Syntaxe d’écriture du Wiki

Quoi qu'il en soit, l'explication résumée de l'écriture d'un Wiki est :

Écrivez seulement. Les lignes vides forcent la fin du paragraphe, <br> force une interruption de ligne médiane (et en fait, la plupart des tâches HTML), et vous pouvez faire toutes les choses que vous feriez en balises HTML, mais avec une syntaxe légèrement différente (comprenez : plus facile). [[Mots ou pharases]] entre crochets deviennent automatiquement des liens intra-Wiki ; si la page n'existe pas encore, les lecteurs verront son lien affiché en rouge au lieu du bleu, et vous pouvez, soit écrire la nouvelle page vous-même, en cliquant sur le lien après l'enregistrement de la page en cours, soit vous pouvez la laisser comme une incitation pour les autres à poursuivre. Si vous faites une prévisualisation de la page, n'oubliez pas de l'enregistrer avant de cliquer pour créer des pages subsidiaires.

Enfin, veuillez remplir le champ 'Résumé' avec une description d'une demie-phrase sur ce que vous avez changé. Les résumés sont disponibles dans la page [Special:Recentchanges|Changements récents]], et facilitent beaucoup plus la tâche de comprendre ce qui se passe et pourquoi. Considérez-les comme des commentaires de CVS.

C'est vraiment très simple. Si quelque chose que vous voulez faire (comme des liens externes ou des images en ligne) n'est pas expliqué ici, vous pouvez aller consulter l'aide.

Et, enfin, rappelez-vous : n'importe qui peut venir et modifier ce que vous avez écrit... et ça, c'est le point. Aussi il est important de garder cet état d'esprit quand vous écrivez. Si vous détestez les éditeurs, vous vous casserez probablement les dents en écrivant pour un Wiki.

Comment travailler avec ce wiki

Ce sujet est actuellement un peu en mouvement, comme on peut s'y attendre, car nous sommes assez nouveaux à l'utiliser et à tirer parti des fonctionnalités spéciales fournies par Mediawiki (qui sont légèrement différentes des fonctionnalités spéciales que le vieux wiki MoinMoin fournissaient).

Gardez un œil sur l'onglet Discussion des pages sur lesquelles vous travaillez ; utilisez votre Liste de suivi - dans le menu de votre compte en haut à droite (et cochez la case Ajouter les pages et les fichiers que je modifie à ma liste de suivi dans les préférences (menu de votre compte en haut à droite, onglet Liste de suivi) ; et gardez un œil sur le Portail Communautaire ; comme nous, trouvez la meilleure façon de faire les choses, c'est là que nous mettrons la suite des questions-réponses.

En général, quand vous commencez à penser à passer de petits changements vers de grands (et à créer de nouvelles pages entières ou des catégories) : lisez avant d'écrire. Il est encore plus facile de voler le formatage et la mise en page d'un wiki que dans le format HTML traditionnel, alors recherchez des pages bien conçues et copiez-les, en remplaçant leur texte par le vôtre. Regardez les pages de discussions actives comme exemples de la façon de suivre des conversations dans le système de discussion certainement léger et simple de Médiawiki (c'est bien parce qu'il maintient les conversations près de leur sujet, au détriment d'un travail un peu plus difficile).

Oh, et assurez-vous de signer les textes que vous postez sur les pages de discussion avec --~~~~, ainsi tout le monde pourra suivre les conversations.

Finalement, gardez un œil sur modifications récentes — c'est un bon marque-page si vous voulez garder un œil sur le wiki de tout côté — et si vous changez quelquechose, écrivez, s.v.p., un résumé pour rendre la page Modifications Récentes utile.

Soyez audacieux, mais soyez gentils...

Et utilisez les liens pour fournir une source du contenu source, comme ceci : 33Link Hosting

Et amusez-vous ; c'est le point le plus important. :-)

Retrieved from "https://wiki.koozali.org/index.php?title=Help:Wiki_Quick_Start/fr&oldid=32630"