Changes

From SME Server
Jump to navigationJump to search

SME Server talk:Documentation:Administration Manual:Chapter9/fr (view source)

Revision as of 15:44, 22 June 2013

1,496 bytes added ,  15:44, 22 June 2013
→‎Pseudonyms
Line 109: Line 109:  
Si vous définissez une limite et que vous souhaitez ensuite désactiver le quota d'un compte utilisateur donné, tout ce que vous devez faire est de définir sa limite à "0".
 
Si vous définissez une limite et que vous souhaitez ensuite désactiver le quota d'un compte utilisateur donné, tout ce que vous devez faire est de définir sa limite à "0".
   −
====Pseudonyms====
+
==== Pseudonymes ====
−
Any user who has an account on your SME Server will be able to receive email sent to that user ID. For instance, if you have a user named Fred Frog with the user account "ffrog", his primary email address will be "ffrog@mycompany.xxx".
+
N'importe quel utilisateur qui possède un compte sur votre  SME server sera en mesure de recevoir des e-mails envoyés à cet utilisateur. Par exemple, si vous avez un utilisateur nommé Fred Frog avec le compte utilisateur "ffrog", son adresse e-mail principale sera «ffrog@mycompany.xxx".
 +
De même, lorsque vous créez un compte de groupe d'utilisateur, le nom du compte de groupe fonctionne comme un alias de messagerie, de sorte que les messages adressés à l'ID du groupe seront envoyés à tous les membres du groupe. Si, par exemple, vous créez un groupe appelé "sales", les messages à "sales@mycompany.xxx" sera distribué automatiquement à tous les membres de ce groupe. Lorsque vous ajoutez et supprimez des membres du groupe, le serveur met à jour automatiquement les alias de messagerie.
   −
Likewise, when you create a group account, that group account name functions as an email alias, so that messages addressed to the group ID will be sent to all members of the group. If, for example, you create a group called "sales", messages to "sales@mycompany.xxx" will be distributed automatically to all members of that group. As you add and remove members to the group, your server automatically updates the email alias.
+
En plus des comptes utilisateur et de groupe, le serveur crée automatiquement plusieurs pseudonymes. Par exemple, pour chaque compte d'utilisateur, le serveur crée deux pseudonymes séparés en utilisant les noms et prénoms de l'utilisateur. Ces deux pseudonymes sont sous la forme de "prénom.nom" et "prénom_nom". Par conséquent, lorsque vous créez le compte utilisateur "ffrog" pour un utilisateur avec le nom Fred Frog, il sera également en mesure de recevoir du courrier électronique envoyé à "fred.frog@mycompany.xxx" et "fred_frog@mycompany.xxx".
 +
En outre, votre serveur crée un pseudonyme spécial appelé «everyone», qui comprend tous les comptes d'utilisateurs sur le système. Deux autres pseudonymes, "postmaster" et "mailer-daemon" sont créés pointant vers l'utilisateur "admin".
   −
In addition to user and group accounts, your server also automatically creates several pseudonyms . For instance, for each user account, the server creates two separate pseudonyms using the first and last names of the user. These two pseudonyms are in the form of "firstname.lastname" and "firstname_lastname". Hence, when you create the user account "ffrog" for a user with the name Fred Frog, he will also be able to receive email sent to "fred.frog@mycompany.xxx" and "fred_frog@mycompany.xxx".
+
Si vous souhaitez modifier ou supprimer n'importe lequel de ces pseudonymes, ou en créer de nouveaux, vous pouvez utiliser l'onglet qui se trouve sous la section «Collaboration» du server-manager, comme indiqué ci-dessous.
   −
Additionally, your server creates a special pseudonym called "everyone" that includes all user accounts on the system. Two other pseudonyms, "postmaster" and "mailer-daemon" are created pointing to the "admin" user.
+
{{Note box|Les pseudonymes spéciale de "everyone", "postmaster" et "mailer-daemon" ne seront visibles que lorsque vous avez soit ajouté un compte d'utilisateur au système ou que vous avez ajouté un pseudonyme personnalisé. Jusque-là, ces trois pseudonymes sont là, mais ne seront pas visibles sur le panneau Web des pseudonymes.}}
−
 
  −
If you wish to modify or remove any of these pseudonyms, or create new ones, you can use the web panel found under the "Collaboration" section of the server-manager, as shown below.
  −
 
  −
{{Note box|The special pseudonyms of "everyone", "postmaster" and "mailer-daemon" will only be visible after you have either added a user account to the system or have added a custom pseudonym. Until that time, these three pseudonyms are there, but will not be visible on the Pseudonyms web panel.}}
      
[[Image:Pseudonyms.png]]
 
[[Image:Pseudonyms.png]]
   −
As noted on the screen below, there are some restrictions on the text content of the names. Pseudonyms can be linked to existing user or group accounts. In the example shown, a pseudonym for webmaster is being set to point to ffrog.
+
Comme il est indiqué sur l'écran ci-dessous, il y a des restrictions sur le contenu du texte des noms. Les pseudonymes peuvent être liés à l'utilisateur existant ou aux comptes des groupes. Dans l'exemple illustré, un pseudonyme pour le webmaster peut être défini pour pointer à ffrog.
    
[[Image:Create-a-pseudonym.png]]
 
[[Image:Create-a-pseudonym.png]]
   −
'''Practical usage guidelines'''
+
'''Les bonnes façons d'utilisation pratique'''
   −
An SME Server has only one name set, meaning only one occurrence of a name can be in the system, whether it be a user, a group, a pseudonym or an ibay. Therefore whenever you create a user account and you have multiple domains, then that user will apply to all domains automatically.  
+
Une SME Server ne possède qu'un seul nom de compte utilisable, ce qui signifie qu'une seule occurrence d'un nom peut être dans le système, qu'il s'agisse d'un utilisateur, un groupe, un pseudonyme ou un Ibay. Donc chaque fois que vous créez un compte d'utilisateur et que vous avez plusieurs domaines, alors l'utilisateur sera applicable à tous les domaines automatiquement.
   −
So the user account "sales" will receive email for:  
+
Ainsi, le compte utilisateur «sales» recevra les mails pour:
 
*sales@domain1  
 
*sales@domain1  
 
*sales@domain2  
 
*sales@domain2  
Line 138: Line 136:  
*sales@domain4  
 
*sales@domain4  
   −
The problem with this is that you cannot have different people using the same user account name to collect email.  
+
Le problème avec ceci est que vous ne pouvez pas avoir des gens différents qui utilisent le même nom de compte utilisateur pour récupérer leurs courriers.
   −
Using the pseudonyms panel is the only way that SME Server can distribute email for the same user "name@different-domain" names, but you need to use it in conjunction with the correct underlying naming concepts.  
+
L'utilisation du panneau des pseudonymes est le seul moyen que la SME Server peut utiliser pour distribuer des emails pour un même nom d'utilisateur avec des noms de domaines différents, mais vous devez l'utiliser en conjonction avec les concepts sous-jacents de nommage correctes.
   −
The golden rule is never allocate unique user names to end users accounts as these will no longer be available for globalname@domain type email address usage.  
+
La règle d'or est de jamais attribuer des noms d'utilisateurs uniques aux comptes d'utilisateurs, sinon ceux-ci ne seront plus disponibles pour d'autres usages. (ex "stephane")
   −
*create your domains eg domain1, domain2, domain3, domain4 and configure those domains to use different ibays for the web content. You can even setup different groups to allow only different users to access each ibay to update web content etc.
+
*créer votre domaine, par exemple domain1, domain2, domain3, domain4 et configurer ces domaines pour utiliser différentes ibays pour le contenu Web. Vous pouvez même configurer les différents groupes afin de permettre à certains utilisateurs d'accéder à chaque Ibay ou de mettre à jour le contenu web, etc
   −
*create user accounts user1, user2, user3, user4 as needed for users who want to use the email address "sales", but keep in mind they will use the login name user1 rather than sales (the login names could be johnb, johnb2, johnw, johnm etc)  
+
*créer des comptes utilisateurs user1, user2, user3, user4 autant que nécessaire pour les utilisateurs qui souhaitent utiliser l'adresse e-mail "sales", mais gardez à l'esprit qu'ils vont utiliser le nom de connexion user1 plutôt que "sales" (les noms de connexion pourraient être aussi johnb, johnb2, johnw, johnm etc)  
   −
*create user accounts user5, user6, user7, user8 as needed for users who want to use the email address "info", but keep in mind they will use the login name user5 etc rather than info  
+
*créer des comptes utilisateurs user5, user6, user7, user8 autant que nécessaire pour les utilisateurs qui souhaitent utiliser l'adresse e-mail "info", mais gardez à l'esprit qu'ils vont utiliser le nom de connexion user5 etc plutôt que info  
   −
*create user accounts user9, user10, user11, user12 as needed for users who want to use the email address "accounts", but keep in mind they will use the login name user9 etc rather than accounts  
+
*créer des comptes utilisateurs user9, user10, user11, user12 autant que nécessaire pour les utilisateurs qui souhaitent utiliser l'adresse e-mail "accounts",mais gardez à l'esprit qu'ils vont utiliser le nom de connexion user9 etc plutôt que accounts  
   −
*create pseudonyms eg
+
* créer des pseudonymes par exemple
−
**sales@domain1 which forwards to user1  
+
**sales@domain1 qui transmet à user1  
−
**sales@domain2 which forwards to user2  
+
**sales@domain2 qui transmet à user2  
−
**sales@domain3 which forwards to user3
+
**sales@domain3 qui transmet à user3
−
**sales@domain4 which forwards to user4  
+
**sales@domain4 qui transmet à user4  
−
**info@domain1 which forwards to user5  
+
**info@domain1 qui transmet à user5  
−
**info@domain2 which forwards to user6  
+
**info@domain2 qui transmet à user6  
−
**info@domain3 which forwards to user7  
+
**info@domain3 qui transmet à user7  
−
**info@domain4 which forwards to user8
+
**info@domain4 qui transmet à user8
−
**accounts@domain1 which forwards to user9  
+
**accounts@domain1 qui transmet à user9  
−
**accounts@domain2 which forwards to user10  
+
**accounts@domain2 qui transmet à user10  
−
**accounts@domain3 which forwards to user11
+
**accounts@domain3 qui transmet à user11
−
**accounts@domain4 which forwards to user12
+
**accounts@domain4 qui transmet à user12
   −
ie. in the pseudonyms field type the whole pseudonym name as sales@domain1  
+
par exemple dans le champs du pseudonyme vous devez tapez le nom complet sales@domain1
   −
Note do not use sales, info or accounts for any other purpose ie. as user account names or group names or pseudonym names (on its own) or ibay names.  
+
Remarque vous ne pourrez plus utiliser pas les mots "sales","info" ou "accounts", pour d'autres fins tel que les noms de comptes d'utilisateurs ou des noms de groupes ou des noms de pseudonyme (seul) ou des noms de Ibay.
   −
If your want your end users to use webmail then they login in using the URL  
+
Si votre souhaitez que vos utilisateurs finaux utilisent le webmail pour relever leurs mails, ils devront se connecter à l'URL suivante :
 
https://domain1/webmail  
 
https://domain1/webmail  
 
https://domain2/webmail  
 
https://domain2/webmail  
Line 178: Line 176:  
If you want webmail to be configured for the correct domain for the correct end user the first time they use it, then you will need to do that manually yourself before issuing the login details to the user, eg
 
If you want webmail to be configured for the correct domain for the correct end user the first time they use it, then you will need to do that manually yourself before issuing the login details to the user, eg
 
login to webmail as the end user eg user1 (for domain1) and setup the profile for that user to show the return email address of sales@domain1  
 
login to webmail as the end user eg user1 (for domain1) and setup the profile for that user to show the return email address of sales@domain1  
−
 
+
Si vous voulez webmail être configuré pour le domaine approprié pour l'utilisateur final correct la première fois qu'ils l'utilisent, alors vous aurez besoin de le faire manuellement vous-même avant d'émettre les informations de connexion à l'utilisateur, par exemple,
 +
connecter au webmail comme l'utilisateur final, par exemple user1 (pour domain1) et configurer le profil de cet utilisateur pour afficher l'adresse courriel de retour des
 
login to webmail as the end user eg user2 (for domain2) and setup the profile for that user to show the return email address of sales@domain2  
 
login to webmail as the end user eg user2 (for domain2) and setup the profile for that user to show the return email address of sales@domain2  
  
Retrieved from "https://wiki.koozali.org/Special:MobileDiff/20457"

Navigation menu