985
edits
Changes
From SME Server
Jump to navigationJump to search→Pootle for translators
== Pootle for translators ==
== Pootle for translators ==
{{Note box|
{{Note box|
'''IMPORTANT''' Before you can request responsible access, you must add the language and projects to your account in Pootle. To make these go to "''My Account''" --> "''Change options''" and select the three projects under "''My Projects''" '''SME Server Console''', '''SME Server Panels''', and '''SME Contribs Panels''' (use ctrl key for multiple select). Then select your language under "''My Languages''".
'''IMPORTANT''' Before you can request responsible access, register and login at http://translate.contribs.org then you must add the language and projects to your account in Pootle. To make these go to "''My Account''" --> "''Change options''" and select the three projects under "''My Projects''" '''SME Server Console''', '''SME Server Panels''', and '''SME Contribs Panels''' (use ctrl key for multiple select). Then select your language under "''My Languages''".
}}
}}
* Not use colloquial terms. Only formal XXX-LANG.
* Not use colloquial terms. Only formal XXX-LANG.
* Please '''DON'T''' use automatic nor machine generated translations. These are '''BAD''' quality. Leave human translators them make its work!
* Review the orthographic errors. A very simple way is to use Firefox with the installed XXX-LANG dictionary.
* Review the orthographic errors. A very simple way is to use Firefox with the installed XXX-LANG dictionary.
* Verify the translation in the context.
* Verify the translation in the context.
