Changes

La manière la plus simple de réaliser cela, c'est par le biais d'une sauvegarde en ligne de commande vers un disque USB relié à l'ancien serveur. Sinon, utiliser l'une des options de "Sauvegarde et restauration" disponibles dans le panneau du gestionnaire du serveur, c'est-à-dire la sauvegarde sur l'ordinateur local, ou la sauvegarde sur une station de travail (connectée en USB ou sur un réseau). D'autres options non courantes existent pour sauvegarder des serveurs virtuels qui n'ont pas de ports USB, etc, & et de restaurer vers des serveurs virtuels similaires, par exemple, en utilisant ssh.  

La manière la plus simple de réaliser cela, c'est par le biais d'une sauvegarde en ligne de commande vers un disque USB relié à l'ancien serveur. Sinon, utiliser l'une des options de "Sauvegarde et restauration" disponibles dans le panneau du gestionnaire du serveur, c'est-à-dire la sauvegarde sur l'ordinateur local, ou la sauvegarde sur une station de travail (connectée en USB ou sur un réseau). D'autres options non courantes existent pour sauvegarder des serveurs virtuels qui n'ont pas de ports USB, etc, & et de restaurer vers des serveurs virtuels similaires, par exemple, en utilisant ssh.  

{{Tip box|msg=La fonction de restauration à partir de l'USB au premier redémarrage (d'un serveur SME 9 nouvellement installé), n'acceptera que des sauvegardes qui sont enregistrées au format de fichier smeserver.tgz, qui sont celles réalisées en ligne de commande vers un port USB ou par l'option "Sauvegarde" du panneau du gestionnaire de serveur vers l'ordinateur local. 'option "Sauvegarde" du panneau du gestionnaire de serveur vers l'ordinateurThe server manager backup to Workstation (either to USB or network share) creates a "backupdate.dar" type filename (or multiple split parts) & cannot be used to restore using the Restore on first boot function, it can only be used for restores from server manager.}}

{{Tip box|msg=La fonction de restauration à partir de l'USB au premier redémarrage (d'un serveur SME 9 nouvellement installé), n'acceptera que des sauvegardes qui sont enregistrées au format de fichier smeserver.tgz, qui sont celles réalisées en ligne de commande vers un port USB ou par l'option "Sauvegarde" du panneau du gestionnaire de serveur vers l'ordinateur local. L'option "Sauvegarde" du panneau du gestionnaire de serveur utilisé vers un ordinateur distant (soit par USB ou par le réseau) crée un fichier (ou divisé en plusieurs parties) au format "sauvegardedate.dar" et qui ne peut pas être utilisé pour la restauration en utilisant la fonction de restauration au premier redémarrage, ce fichier peut uniquement être utilisé pour des restaurations à partir du gestionnaire de serveur.}}

{{Tip box|msg=After a Restore to new hardware, networking may not be functional. This is caused by the restored NIC settings being incorrect for the NIC's in the new hardware. To fix this, login as admin & from the console menu select Configure this server. Step through the screens & choose the new hardware network card (NIC) drivers, & leave other settings unchanged.}}

{{Tip box|msg=Après une restauration sur un nouveau matériel, il est possible que le réseau ne fonctionne pas. Cela vient du fait que les paramètres restaurés du contrôleur de l'interface réseau (NIC) sont incorrects pour le nouveau matériel. Pour résoudre ce problème, se connecter en tant qu'"admin" dans la console et sélectionner "Configurer ce serveur" dans le menu qui s'affiche. Avancer dans les écrans et choisir les pilotes des nouvelles cartes réseau (NIC) et laisser les autres paramètres inchangés.}}

====Upgrade via Console backup to USB drive====

====Mise à niveau via une sauvegarde en console sur un disque USB====

* Log in as admin & Backup the '''old server''' via a Console Backup to attached USB disk. This may take many hours if you have a lot of data on your server, depending on USB port speed, USB drive speed, & types of files being backed up ie whether already compressed or not etc. Typically for 250Gb of data on your server hard drive, 2 to 4 hours.

* Connectez-vous en tant qu'"admin" et sauvegarder le '''vieux serveur''' par une sauvegarde en console sur un disque branché en USB. Cela peut prendre plusieurs heures si vous avez beaucoup de données sur votre serveur, dépendre de la vitesse du port USB, de la vitesse du disque USB, & du type des fichiers à sauvegarder, c'est-à-dire s'ils sont déjà compressés ou non, etc. Typiquement pour 250 Gb de données sur le disque dur de votre serveur, 2 à 4 heures.

* Install the SME 9.x OS from CD on the new hardware (on new server).

* Installez le nouveau système d'exploitation SME 9.x à partir du CD sur le nouveau matériel (sur le nouveau serveur).

* Select to do a Restore on first boot of the newly installed SME Server 9. Only attach USB containing the backup file, when asked on first reboot. Restore may take a few hours depending on data size etc. Make sure you wait for the Restore complete message.  

* Selectionnez faire une restauration au premier démarrage du serveur SME Serveur 9 nouvellement installé. Ne connectez que l'USB contenant le fichier de sauvegarde, à la demande du premier démarrage. La restauration peut prendre quelques heures en fonction de la taille des données, etc. Assurez-vous d'attendre le message de fin de restauration.

====Upgrade via server manager backup to Desktop or Workstation (USB or network)====

====Mise à niveau via le menu Sauvegarde du gestionnaire du serveur vers un ordinateur local - Desktop - ou une station de travail - Workstation (en USB ou par le réseau)====

* On the old server in server manager, configure the required backup in the Backup or Restore panel. Schedule the backup to run at a suitable time. This backup can be to a workstation desktop for systems with a smaller amount of data, which creates a smeserver.tgz backup file, or to a locally connected USB drive or to a network share, & creates xx...xx.dar files, split into multiple parts if configured & data size is large. This may take many hours to run depending on data size etc.

* Dans le gestionnaire de serveur de l'ancien serveur, configurez la sauvegarde requise dans le menu "Sauvegarde et restauration". Plannifiez la sauvegarde pour qu'elle se déroule au moment approprié. Cette sauvegarde peut se faire sur une station de travail pour des systèmes avec peu de données, ce qui crée un fichier de sauvegarde smeserver.tgz, ou sur un disque USB connecté en local ou sur un réseau partagé, et crée des fichiers xx...xx.dar, divisés en plusieurs parties si c'est configuré et si la taille des données est importante. Cela peut prendre beaucoup d'heures pour se réaliser selon la taille des données, etc.

* On the new SME9 server, manually configure the '''identical''' backup job in the server manager Backup or Restore panel. The backup job MUST point to the exact same location that the original backup file is saved to.

* Sur le nouveau serveur SME9, configurez manuellement la tâche de sauvegarde '''identique''' dans le gestionnaire du serveur au menu "Sauvegarde et restauration". La tâche de sauvegarde DOIT pointer exactement au même endroit où est sauvegardé le fichier de sauvegarde d'origine.

* Select the Restore function within server manager & select the full backup you want to restore from. This may take many hours to run depending on data size, network speed etc. Make sure you wait for the Restore complete message.

* Sélectionnez la fonction "Restauration" dans le gestionnaire du serveur & sélectionnez la sauvegarde complète à partir de laquelle vous voulez restaurer. Cela peut prendre de nombreuses heures pour se réaliser en fonction de la taille des données, de la vitesse du réseau, etc. Assurez-vous d'attendre le message de fin de restauration.

* Basic networking configuration of the new and/or restored SME9 server will be required if different from original server.  

* Une configuration basique du réseau du serveur SME9 neuf et/ou restauré sera nécessaire s'il est différent du serveur d'origine.

====Upgrade using command line restore via ssh or USB====

====Mise à niveau utilisant la restauration en ligne de commande via ssh ou USB====

* It is possible to use the command line to transfer a backup file via ssh (or USB) to the new server & then to run the restore. Standard & non standard backup concepts & procedures are outlined in the Backup server config Howto, http://wiki.contribs.org/Backup_server_config If using any non standard method, then the integrity of your SME server data cannot be guaranteed.

* Il est possible d'utiliser la ligne de commande pour transférer un fichier de sauvegarde via ssh (ou USB) vers le nouveau serveur & ensuite de lancer la restauration. Les concepts de sauvegarde normalisés et non normalisés & les procédures sont décrites dans la notice de configuration d'une sauvegarde de serveur, http://wiki.contribs.org/Backup_server_config. L'utilisation de toute méthode non normalisée ne permet pas de garantir l'intégrité des données de votre serveur SME.

* To do a standard backup & restore using CLI, on the old server log in as admin & perform the Console Backup to USB drive (to a locally connected USB). Alternatively using suitable commands, a smeserver.tgz backup file could be created & saved to / folder, refer Howto.

* Pour faire une sauvegarde et une restauration normalisées en utilisant l'interface en ligne de commande, connectez-vous en tant qu'"admin" sur l'ancien serveur & effectuez la sauvegarde en console sur un disque USB (connecté en local). Autrement, en utilisant les commandes appropriées, un fichier de sauvegarde smeserver.tgz peut être créé & sauvegardé dans un répertoire, voir la notice citée plus haut.

* Install the SME 9.x OS from CD on the new hardware (on new server).

* Installez le système d'exploitation SME 9.x à partir du CD sur le nouveau matériel (sur le nouveau serveur).

* Answer No when asked if you want to restore from USB during the first boot.

* Répondez "Non" quand il est demandé si vous voulez restaurer à partir de l'USB au premier démarrage.

* If you created or have the backup file on the old server, transfer the smeserver.tgz backup file via ssh from your old server to your new server. Both servers must be connected & remote access enabled

* Sur l'ancien serveur, exécutez :

* On the old server do:

  scp -P zzzz /smeserver.tgz newserverIP:/

  scp -P zzzz /smeserver.tgz newserverIP:/

(where zzzz = port number)  

(où zzzz = le numéro du port)

 

* Si vous avez sauvegardé le fichier de sauvegarde sur USB, transférez ensuite le fichier de sauvegarde smeserver.tgz à partir de l'USB sur votre nouveau serveur.

* If you saved the backup file to USB, then transfer the smeserver.tgz backup file from USB to your new server

* Authentifiez-vous en tant qu'administrateur ou utilisateur avec pouvoir sur le nouveau serveur et exécutez :

* Log in as root or a root user on the new server & do:

  mount /media/usbdisk

  mount /media/usbdisk

  cp /media/usbdisk/Backup-date-folder/smeserver.tgz /

  cp /media/usbdisk/Backup-date-folder/smeserver.tgz /

(replace usbdisk with actual mount point name & Backup-date-folder with actual folder date name)

(remplacez "usbdisk" par le nom du point de montage actuel & "Backup-date-folder" par le nom daté du répertoire de sauvegarde)

* After the backup file has been copied to the new server, on the new server do:

* Après que le fichier de sauvegarde ait été copié sur le nouveau serveur, exécutez sur le nouveau serveur :

  cd /

  cd /

  signal-event pre-restore

  signal-event pre-restore

  /sbin/e-smith/signal-event post-upgrade

  /sbin/e-smith/signal-event post-upgrade

  /sbin/e-smith/signal-event reboot

  /sbin/e-smith/signal-event reboot

* Before restarting the new server, disconnect old server from network (as you will have clashes due to duplicate IPs)

* Avant de redémarrer le nouveau serveur, débranchez l'ancien serveur du réseau (sinon vous aurez des conflits à cause des adresses IP identiques).

* On new server do:

* Sur le nouveau serveur, exécutez :

  cd /

  cd /

  rm smeserver.tgz

  rm smeserver.tgz

*Note the backup & restore may take many hours to complete depending on data size etc.

* Notez que la sauvegarde et la restauration peuvent prendre plusieurs heures selon la taille des données, etc.

* After restore, the Configuration of the new server should be identical to the old server.

* Après la restauration, la configuration du nouveau serveur doit être identique à celle de l'ancien serveur.

* Note with two servers connected during ssh copying operations, basic networking configuration of the new unrestored SME9 server will need to be temporarily different to the old server to avoid clashes

* Notez qu'avec deux serveurs connectés pendant les opérations de copie en ssh, la configuration basique de l'interface réseau du nouveau serveur SME9 pas encore restauré devra être temporairement differente de celle de l'ancien serveur pour éviter les conflits.

====Reinstall Contribs after restore====

====Réinstaller les contributions après la restauration====

Add on contrib rpm packages will need to be re-installed on the new SME 9.x server as these are NOT included in the backup. Contrib data & configuration is included in backups & will be restored, but its usefulness will depend on the contrib design being unchanged between older (SME7/el4 or SME8/el5) & SME9/el6 package versions.  

Les paquets rpm des modules complémentaires (add on contrib) doivent être réinstallés sur le nouveau serveur SME 9.X parce qu'ils NE sont PAS inclus dans la sauvegarde. Les données & la configuration de la contribution sont incluses dans les sauvegardes & seront restorées, mais leur utilisation dépendra de la compatibilité de la contribution à passer des versions anciennes (SME7/el4 ou SME8/el5) à SME9/el6.

====Delete & Reconfigure Manual tweaks====

====Effacer & reconfigurer les réglages manuels====

Other manual tweaks eg custom templates or scripts, will need to be deleted & recreated in line with SME 9.x template code & base code.  

Les autres réglages manuels comme les modèles ou les scripts personnalisés, devront être effacés & recréés en ligne avec le code de modèle et le code de base de SME 9.x.

Where extensive modifications have been made to the "old server (eg SME8.1)", it is recommended to carry out a test backup & restore upgrade first, to discover any problems & ascertain suitable fixes & workarounds. Removing contribs & custom templates before upgrading is recommended.

Si d'importantes modifications ont été apportées au "vieux serveur (par exemple SME 8.1)", il est recommandé d'effectuer d'abord un essai de sauvegarde & de restauration de la mise à niveau, pour découvrir tous les problèmes & définir les correctifs et les solutions appropriés. Retirer les contributions et les modèles personnalisés (custom templates) avant la mise à niveau est recommandé.

===RAID===

===RAID===

/boot partition is always RAID 1.

/ La partition d'amorçage est toujours RAID 1.

The spare handling for RAID arrays is not implemented.

La manipulation de secours des matrices (arrays) RAID n'est pas implémentée.

===Changes===

===Modifications===

==== Changes from SME9rc1====

==== Changes from SME9rc1====

- Based on CentOS 6.5 and all available updates

- Based on CentOS 6.5 and all available updates

==Known issues==

==Problèmes connus==

* It can happen that during installation or after changing network interfaces, they appear in reverse order to the system, leaving the network (LAN/WAN) non functional. This has been fixed.

* Il peut arriver durant l'installation ou après avoir changé les interfaces réseau que ceux-ci apparaissent au système dans l'ordre inverse, mettant le réseau (LAN/WAN) hors service. Ceci a été corrigé.

Fixed in e-smith-base-5.6.0-10

Corrigé dans e-smith-base-5.6.0-10.